Plus ça Change - Franse uitdrukking
Deborah Harrison / Getty Images
Uitdrukking: wat rond gaat, komt rond
Uitspraak: [ plu sa sha(n)zh plu zeg la mem shoz ]
Betekenis: hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde blijven.
Letterlijke vertaling: meer verandert het, meer is het hetzelfde.
Register : normaal
Hoe Plus Ca Change te gebruiken?
De pessimistische Franse uitdrukking wat rondgaat, komt rond wordt heel vaak teruggebracht tot alleen de eerste clausule: hoe meer het verandert... / 'hoe meer dingen veranderen...' De verkorte Franse uitdrukking wordt ook vaak gebruikt in het Engels, met name Brits Engels.
In beide talen, hoe meer het verandert duidt op een zekere desillusie of berusting met betrekking tot datgene waarover wordt gepraat. Een bedrijf voert bijvoorbeeld allerlei beleidswijzigingen door, maar de personeelskwesties blijven onaangetast. Een stel gaat naar huwelijkscounseling, maar blijft over alles ruzie maken. Er komt een nieuwe sheriff naar de stad, maar er is geen merkbare impact op de misdaad. Nieuwe mensen, nieuwe beloften, maar dezelfde oude problemen - hoe meer het verandert....
variaties:
- Hoe meer het verandert, hoe meer het hetzelfde is: Hoe meer het verandert, hoe meer het hetzelfde is.
- Hoe meer het verandert (en) hoe minder het verandert: Hoe meer het verandert (en) hoe minder het verandert