'Ontdek jezelf in april niet met een draad': Franse zinsvertaling

Johann Schumacher / Getty Images

De Frans spreekwoord In april, ontdek jezelf niet vanaf een draad wordt ongeveer op dezelfde manier gebruikt als 'Aprilbuien brengen mei bloemen', hoewel het in het Frans een verwijzing is naar hoe onbetrouwbaar warm weer is in april. De Engelse uitdrukking gaat over de kans om nat te worden. Overweeg het betere equivalent van Brits-Engels: 'Ne'er cast a clout til May be out.'

Het spreekwoord doorbreken

Uitdrukking: Ontdek jezelf in april niet met een draad Uitspraak:[ a(n) na vreel new teu day koo vreu good doo(n) feel ] Betekenis:Warm weer in april is niet te vertrouwen Letterlijke vertaling:Verwijder in april geen draad (van je kleding) Register :Spreekwoord

Tweede lijn

Een tweede regel wordt gewoonlijk toegevoegd aan deFranse uitdrukking: Doe in mei wat je leuk vindt... letterlijk: 'Doe in mei wat je leuk vindt.' En soms is er een derde regel, die een van deze kan zijn:

• In juni kleed je je in het niets... In juni ben je in het niets gekleed
• In juni, van de drie kleren die er maar één houden... Bewaar in juni slechts één van de drie kledingstukken
• Luister in juni naar niemand... Luister in juni naar niemand

Vergelijkbare uitdrukkingen

• In april niet afvallen, maar in mei doen wat je wilt
• In de maand april, laat geen draadje achter, in de maand mei, niet nauwelijks, juni juli augustus, alles
• Houd je kleren in april, trek ze in mei uit
• In april een draadje niet verwijderen, in mei aantrekken wat je leuk vindt.