Onmogelijk is niet Frans
Bernard Jaubert/Getty Images
De Franse uitdrukking onmogelijk is niet Frans is eigenlijk een spreekwoord , gelijk aan 'er bestaat niet zoiets als' kan niet ' of gewoon 'niets is onmogelijk'. In het Frans moet je nooit zeggen dat iets is onmogelijk , omdat, volgens het spreekwoord, onmogelijk is niet eens een Frans woord. Evenzo moet je in het Engels nooit zeggen dat je iets 'niet' kunt doen omdat het concept 'kan niet' niet bestaat. Met andere woorden, niets is onmogelijk en er is niets dat je niet kunt doen. Het zou een goede motiverende poster zijn in beide talen (als je van dat soort dingen houdt).
Voorbeeld
Iedereen vertelde me dat het onmogelijk was; mij, ik antwoordde hen dat onmogelijk niet Frans is en toen deed ik het.
Iedereen zei me 'dat kan je niet doen'; Ik vertelde hen dat er niet zoiets bestaat als niet kunnen en toen deed ik het.