Onbepaalde determinanten in het Spaans

Subset van bijvoeglijke naamwoorden verwijst naar zelfstandige naamwoorden zonder specificiteit

Elke dag ga ik naar het kantoor in Madrid. (Ik ga elke dag naar het kantoor in Madrid.).

José Luis Cernadas Iglesias / Creative Commons.

Wanneer ze voor zelfstandige naamwoorden komen, maken woorden als 'sommige' en 'elke' deel uit van een vaag gedefinieerde klasse van woorden die bekend staat als onbepaalde determinanten. (Een determinator wordt vaak geclassificeerd als een soort bijvoeglijk naamwoord.) Dergelijke determinanten werken in het Spaans meestal hetzelfde als in het Engels, en komen voor de zelfstandige naamwoorden waarnaar ze verwijzen. Meer precies, onbepaalde determinanten worden gedefinieerd als niet-beschrijvende woorden die verwijzen naar, of de hoeveelheid specificeren van, zelfstandige naamwoorden zonder een specifieke identiteit.

Hoe onbepaalde determinanten worden gebruikt in het Spaans

Zoals de meeste andere bijvoeglijke naamwoorden en determinanten, in het Spaans de onbepaalde determiners wedstrijd de zelfstandige naamwoorden waarnaar ze verwijzen in beide nummer en geslacht . De enige uitzondering is elk , wat 'elk' of 'elke' betekent, wat onveranderlijk is en dezelfde vorm behoudt, ongeacht of het begeleidende zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud, mannelijk of vrouwelijk is.

Nogmaals met uitzondering van elk , wat altijd een bepaler is, functioneren de onbepaalde bepalers soms als voornaamwoorden . Bijvoorbeeld, terwijl iedereen is het equivalent van 'geen persoon', geen alleen staan ​​is een voornaamwoord dat doorgaans wordt vertaald als 'niemand'.

Lijst met veelvoorkomende onbepaalde determinanten

Hier zijn de meest voorkomende onbepaalde bijvoeglijke naamwoorden samen met hun gebruikelijke vertalingen en voorbeeldzinnen:

Sommige, sommige, sommige, sommige

De basisvorm van sommige , wat meestal 'sommige' of 'een' betekent (hoewel niet als een getal), wordt afgekort tot sommige met het voorafgaat aan een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord via apocopatie en staat hier dus zo vermeld. Het equivalente voornaamwoord, meestal vertaald als 'iemand', behoudt de vorm van sommige . In meervoud wordt meestal de vertaling 'sommige' gebruikt.

• Op een dag ga ik naar Spanje. (Op een dag ga ik naar Spanje.)
• Hij heeft wat boeken. (Hij heeft wat boeken.)
• Sommige nummers zijn niet meer beschikbaar. (Sommige nummers zijn nog steeds niet beschikbaar.)

Elk

Cada kan worden vertaald als een van de synoniemen 'elke' of 'elke'. Een veel voorkomende zin, elk , afgekort als c /in , wordt gebruikt voor 'per stuk'.

• Elke dag ga ik naar kantoor. (Ik ga elke dag naar kantoor.)
• We hebben één boek voor elke drie studenten. (We hebben één boek voor elke drie studenten.)
• Je kunt kaartjes kopen voor 25 pesos per stuk. (Je kunt kaartjes kopen voor 25 pesos per stuk.)

waar, waar, waar, waar

Hoewel het enkelvoud zeker en WAAR vertaalt het Engels 'een zeker', ze worden niet voorafgegaan door a of a . In meervoud zijn ze het equivalent van 'zeker' als determinator.

• Ik wil een bepaald boek kopen. (Ik wil een bepaald boek kopen.)
• Het probleem doet zich voor wanneer een bepaalde persoon me gelooft. (Het probleem doet zich voor wanneer een bepaalde persoon me gelooft.)
• Sommige studenten gingen naar de bibliotheek. (Sommige studenten gingen naar de bibliotheek.)

Zeker en de variaties ervan kunnen ook worden gebruikt als een gewoon bijvoeglijk naamwoord na zelfstandige naamwoorden. Het betekent dan meestal 'waar' of 'nauwkeurig'. wees eerlijk wordt gebruikt voor 'zeker zijn.')

elke, elke

Vertalingen voor elk en elk voor een zelfstandig naamwoord zijn 'elke', 'wat dan ook', 'welke dan ook', 'wie dan ook' en 'wie dan ook'.

• Elke student kan slagen voor het examen. (Elke student kan slagen voor de test.)
• Studeer op elk moment. (Hij studeert op elk moment.)

als een voornaamwoord, elk wordt gebruikt voor mannelijk of vrouwelijk: ik geef de voorkeur aan een van beide boven Peter. (Ik geef de voorkeur aan een van hen boven Pedro.)

Een meervoudsvorm, elk , die zowel mannelijk als vrouwelijk is, bestaat maar wordt zelden gebruikt.

Wanneer elk wordt gebruikt na het zelfstandig naamwoord, benadrukt het dat de specifieke identiteit van het zelfstandig naamwoord onbelangrijk is, een beetje zoals 'any old' in het Engels: We kunnen naar elke stad reizen. (We kunnen naar elke oude stad reizen.)

geen, geen

geen en geen, wat 'nee' of 'geen enkele' betekent, kan worden gezien als het tegenovergestelde van sommige en zijn vormen. Hoewel deze woorden in het enkelvoud staan, wordt bij vertalingen naar het Engels vaak een meervoud gebruikt.

• Ik wil geen boek. (Ik wil geen boeken. Let op hoe Spaans een . vereist dubbel negatief hier.)
• Geen enkele vrouw kan uitgaan. (Geen enkele vrouw kan vertrekken.)

De meervoudsvormen, geen en geen , bestaan ​​maar worden zelden gebruikt.

Anders, Anders, Anders, Anders

Ander en de andere vormen ervan betekenen bijna altijd 'anders'. Een veelgemaakte fout van Spaanse studenten is om 'een ander' te kopiëren door voorafgaande ander of ander met a of a , maar niet a of a is nodig.

• Ik wil nog een potlood. ( Ik wil nog een potlood.)
• Iemand anders zou dat doen. ( Een ander zou het doen.)
• Ik wil de andere boeken kopen. (Ik wil de andere boeken kopen.)

Alles, Alles, Alles, Alles

Allemaal en de verwante vormen zijn het equivalent van 'elke', 'elke', 'alle' of 'allemaal'.

• Elke student kent meneer Smith. (Elke student kent meneer Smith.)
• Ze liepen op volle snelheid. (Ze renden op volle snelheid.)
• Alle studenten kennen meneer Smith. (Alle studenten kennen meneer Smith.)
• Hij sliep de hele nacht. (Ze sliep de hele nacht.)

Diversen, Diversen

Wanneer geplaatst voor een zelfstandig naamwoord, meerdere en meerdere betekenen 'meerdere' of 'enkele'.

• Hij kocht verschillende boeken. (Ze kocht verschillende boeken.)
• Er zijn meerdere oplossingen. (Er zijn verschillende oplossingen.)

Als een gewoon bijvoeglijk naamwoord na het zelfstandig naamwoord, meerdere kan 'gevarieerd', 'verschillend' of 'verschillend' betekenen.)

'Elke' naar het Spaans vertalen

Merk op dat sommige van deze determinanten vertaald kunnen worden als 'elke'. Het is echter ook gebruikelijk dat wanneer een Engelse zin naar het Spaans wordt vertaald, er geen equivalent van 'any' nodig is.

• Heb je boeken? (Heeft u boeken?)
• We hebben geen moeilijkheden. (We hebben geen problemen.)

Belangrijkste leerpunten

• Een determinant een type bijvoeglijk naamwoord dat vóór een zelfstandig naamwoord wordt geplaatst om aan te geven dat het zelfstandig naamwoord niet naar een specifieke persoon of ding verwijst.
• De meeste Spaanse determinanten zijn variabel voor aantal en geslacht.
• De meeste Spaanse determinanten kunnen ook als voornaamwoorden fungeren.