'Ninguno' en verwante woorden in het Spaans gebruiken

Meervoud 'geen' wordt zelden gebruikt

Ik heb geen munt. (Ik heb geen munten.)).

Dan Moyle / Creative Commons.

Geen, samen met zijn vrouwelijke vorm, geen , is het Spaanse woord voor 'geen' of 'niet één'. Net als zijn Engelse equivalenten kan het worden gebruikt als een adjectief of voornaamwoord . Verwante woorden zijn onder meer de werkwoord nergens en de zelfstandig naamwoord geen .

Hoewel de meervoudsvormen geen en geen bestaan, worden ze zelden gebruikt. Met andere woorden, geen en geen worden bijna altijd als enkelvoudige woorden gebruikt.

Geen als enkelvoud of meervoud in Engelse vertaling

Hoewel enkelvoudig, geen kan naar het Engels worden vertaald met woorden in het enkelvoud of in het meervoud. Kijk bijvoorbeeld naar deze zin: Hij heeft wat geen mens kan weerstaan. In vertaling betekent ofwel 'Hij heeft wat niemand kan weerstaan' en 'Hij heeft wat geen mensen kunnen weerstaan' in wezen hetzelfde. Evenzo kan een zin als ' Nee ik heb gehad geen probleem ' kan worden vertaald als 'Ik heb geen enkel probleem gehad' of 'Ik heb geen problemen gehad', waarbij elk verschil in betekenis zeer gering is. Maar ' geen problemen ' wordt bijna nooit gebruikt.

Enkele voorbeelden die laten zien hoe Engelse equivalenten enkelvoud of meervoud kunnen zijn:

• Niemand mag in de gevangenis sterven. (Niemand mag in de gevangenis sterven. Niemand mag in de gevangenis sterven.)
• Er is geen verschil tussen geld geven aan de overheid en het verbranden. (Er is geen verschil tussen geld geven aan de overheid en het afbranden. Er zijn geen verschillen tussen geld verbranden en het aan de overheid geven.)
• Ik heb geen vragen meer. (Ik heb geen andere vraag. Ik heb geen vragen meer.)

De belangrijkste tijd geen of geen wordt gebruikt is wanneer wordt verwezen naar zelfstandige naamwoorden die grammaticaal meervoud zijn, hoewel enkelvoud van betekenis:

• Ik zie geen schaar. (Ik zie geen schaar.)
• Ik heb geen bril nodig. (Ik heb geen bril nodig.)
• Ik heb geen zin om te studeren. (Ik heb geen zin om te studeren.)

Plaatsing van Geen

Wanneer gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord, geen wordt standaard vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst dat het wijzigt. Het is echter mogelijk om het achter het zelfstandig naamwoord te plaatsen om de nadruk te leggen. Dit gebruik komt vaker voor in schrift dan in spraak.

• Het maakt geen verschil. (Het maakt helemaal niets uit.)
• Ik heb geen invloed. (Ik heb helemaal geen invloed.)
• Voor die prijs is er geen auto. (Er zullen helemaal geen auto's beschikbaar zijn voor die prijs.)

Het dubbele negatieve

Houd er rekening mee, zoals in de meeste van de bovenstaande voorbeelden, dat het in het Spaans mogelijk is om te gebruiken dubbele ontkenningen op een manier die in het Engels verboden is. Het is dus gebruikelijk om zinnen te vormen die beide bevatten geen en een ontkend werkwoord. De basisregel is dat een negatief woord na het werkwoord komt, een ontkennend woord moet ook vóór het werkwoord worden gebruikt.

Gebruik makend van nergens

De werkwoordsvorm van geen is nergens , wat betekent neerkijken op of een persoon of ding als onbelangrijk behandelen. Vertalingen variëren met de context.

• De Argentijnse pers negeerde de Colombiaanse spelers. (De Argentijnse pers bespotte de Colombiaanse spelers.)
• Hij vernederde me altijd, negeerde me, altijd. (Hij vernederde me altijd, behandelde me als een niemand, altijd.)
• Onderschat jezelf nooit. (Kijk nooit op jezelf neer.)

Gebruik makend van geen

De zelfstandige vorm van geen is geen , verwijzend naar de handeling van neerkijken op of anderszins afwijzen van het belang van iets. (Hetzelfde woord is ook de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van nergens .)

• Ontslag is een sociale praktijk die bestaat uit het diskwalificeren van een andere persoon. ( geen is de sociale praktijk die bestaat uit het kleineren van een andere persoon.)
• Het ecosysteem van deze muziekstijl is geneigd vrouwen te negeren. (Het ecosysteem van deze muziekstijl is gevoelig voor de vernedering van vrouwen.)
• Ze waren het slachtoffer van marginalisering en verwaarlozing door de overheid. (Ze waren het slachtoffer van marginalisering en werden genegeerd door de regering.)

Belangrijkste leerpunten

• Het Spaans geen en zijn vrouwelijke vorm, geen , zijn de Spaanse equivalenten van 'niet één' of 'geen'.
• Geen en geen worden bijna uitsluitend als enkelvoudige woorden gebruikt, maar ze kunnen naar het Engels worden vertaald met behulp van enkelvoud of meervoud.
• Geen en geen worden vaak gebruikt in zinnen die een dubbele ontkenning bevatten, in tegenstelling tot standaard Engels.