Naar behoren

Yagi Studio / Getty Images

Uitdrukking: Naar behoren

Uitspraak: [kuh meel fo]

Betekenis: correct, correct, respectabel

Letterlijke vertaling: zoals het moet

Register : normaal

Opmerkingen:

De Franse uitdrukking net zo men moet komt van het onpersoonlijke werkwoord nodig hebben . Men moet betekent 'het is nodig', dus naar behoren betekent 'zoals (het) nodig is' of, meer idiomatisch, 'behoorlijk, respectabel'. Naar behoren kan worden gebruikt met betrekking tot elke situatie waarin de etiquette een bepaald soort gedrag vereist.

Voorbeelden

Kleed u naar behoren.

Kleed u naar behoren.

Wie kan dit werk goed doen?

Wie kan dit werk goed doen?

Klanten gaan vanavond bij ons dineren, dus gedraag je.

Klanten gaan vanavond bij ons eten, dus gedraag je/gedraag je zo goed mogelijk.

Ik weet niet goed hoe ik moet antwoorden.

Ik weet niet hoe ik goed moet reageren, ik weet niet hoe ik moet reageren.

Het kan zelfs worden gebruikt als een bijvoeglijke zin:

heel fatsoenlijke kinderen

goed opgevoede kinderen

Naar behoren kan ook worden gebruikt met betrekking tot dingen met een betekenis meer in de trant van 'zoals het hoort' of 'zoals het hoort':

Mijn computer werkt niet goed.

Mijn computer werkt/loopt niet zoals het hoort.

Wanneer naar behoren wordt gebruikt in het Engels, heeft het de neiging om een ​​ietwat snobistische nuance te hebben die niet noodzakelijk aanwezig is in de originele Franse uitdrukking.