Mandarijn Chinese namen van Noord-Amerikaanse steden
Mandarijn Geografische Namen
Richard Sharrocks/Getty Images
Mandarijn Chinees heeft een relatief beperkte voorraad fonetiek in vergelijking met andere talen. Als het gaat om het vertalen van westerse geografische namen in Chinese karakters, wordt een nauwe fonetische overeenkomst geprobeerd. Ook moet rekening worden gehouden met de betekenis van de gekozen Chinese karakters.
De meeste geografische namen zijn gekozen als fonetische benaderingen van de westerse namen, maar een paar plaatsnamen zijn beschrijvend. San Francisco is bijvoorbeeld Jiù Jīn Shān, wat zich vertaalt als Old Gold Mountain, wat ons herinnert aan de Californië goudkoorts.
De meeste geografische namen in het Mandarijn klinken in westerse oren vreemd. Dit komt omdat er meestal geen exact fonetisch equivalent is voor de klanken van de Engelse namen.
Noord-Amerikaanse steden
Klik op de links om de audio te horen.
| Engelse naam | Chinese letters | Pinyin |
| New York | New York | niǔ yuē |
| Boston | Boston | is het leuk? |
| Montréal | Montréal | mijn thee |
| Vancouver | Vancouver | wn ga huá |
| Toronto | Toronto | verzakkingen |
| De engelen | Los Angeles | luò shān jī |
| San Francisco | San Francisco | jiù jin shān |
| Chicago | chicago | zhī jiā gē |
| Seattle | Seattle | xī yǎ tu |
| Miami | Miami | vermalen à noedels |
| Houston | houston | xiū is blij |
| Portland | Portland | hoe komt het gisteren? |
| Washington | Washington | huá sheng gebruikt |
| New Orleans | new orleans | ️ |
| Philadelphia | Philadelphia | fèi cupg |
| Detroit | Detroit | doe de aarde |
| Dallas | Dallas | die dag |
| Atlanta | Atlanta | het is anders |
| San Diego | San Diego | dat is wat het is |
| Las Vegas | Las Vegas | lā sī wēi jiā sī |