'Malo', 'Mal' en verwante woorden in het Spaans gebruiken
De vele vormen van Mal als bijvoeglijk naamwoord, bijwoord en zelfstandig naamwoord
Er is geen boek zo slecht dat er niet iets goeds uit kan worden geleerd. (Er bestaat niet zoiets als een boek dat zo slecht is dat je er niets goeds van kunt leren.). Jorge Mejia Peralta /Flickr
Plaats is een veelvoorkomend Spaans adjectief wat 'slecht' of op de een of andere manier onwenselijk betekent. De vertaling kan variëren afhankelijk van de context. De vrouwelijke vorm is slechte en door het proces van apocopatie , wat inkorten is, kan het worden mis als het voor een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord komt.
Het is gebruikelijk bijwoord vorm is mis , hoewel de andere verwante bijwoordvorm, slecht, kan worden gebruikt om 'slecht' te betekenen.
Als bijvoeglijk naamwoord plaats , slechte of mis kan bijna altijd worden vertaald als 'slecht', hoewel andere vertalingen meer geschikt kunnen zijn, afhankelijk van de context. De meervoudsvormen zijn slechte en slechte.
Mis- is ook een voorvoegsel dat meestal 'slecht' of 'ongewenst' betekent. Een voorbeeld daarvan zou zijn: onbeleefd , wat 'onbeleefd' betekent, als 'iemand die zijn manieren niet heeft geleerd'.
Mal, Malo, Mala, Malos en Malas gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden
| vorm van Malo | Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|---|
| plaats | Ik wil een auto kopen en heb een slecht krediet. | Ik wil een auto kopen en heb een slecht krediet. |
| slechte | Veel mensen denken dat ze een slecht geheugen hebben. | Veel mensen denken dat ze een slecht geheugen hebben. |
| plaats | Er is geen boek zo slecht dat er niet iets goeds uit kan worden geleerd. | Er bestaat niet zoiets als een boek dat zo slecht is dat je er niets goeds van kunt leren. |
| mis | Ik krijg de vieze koelkastgeur niet weg. | Ik krijg de vieze koelkastgeur niet weg. |
| plaats | Is er iets mis met mijn telefoon? | Is er iets mis met mijn telefoon? |
| slechte | De belangrijkste oorzaak van een slechte bloedsomloop is arteriosclerose. | De belangrijkste oorzaak van een slechte bloedsomloop is atherosclerose. |
| slechte | Ik ben niet klaar om het slechte nieuws te horen. | Ik ben niet bereid om het slechte nieuws te horen. |
| slechte | Het zijn de slechtste spelers in de melkweg. | Het zijn de slechtste spelers in de melkweg. |
| mis | Superhelden zijn een slecht voorbeeld voor tieners. | Superhelden zijn een slecht voorbeeld voor adolescenten. |
Mal gebruikt als bijwoord
Veelgebruikte vertalingen voor mis als bijwoorden omvatten 'slecht' en 'slecht', hoewel andere ook kunnen worden gebruikt om in de context te passen.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Ze zwommen slecht op het WK. | Ze zwommen slecht in de wereldcompetitie |
| Ons team was slecht voorbereid. | Ons team was slecht voorbereid. |
| Onze kinderen eten slecht. | Onze kinderen eten slecht. |
| Veel patiënten krijgen een verkeerde diagnose. | Veel patiënten krijgen een verkeerde diagnose. |
| Mijn baby slaapt 's nachts slecht. | Mijn baby slaapt 's nachts slecht. |
| We bestuderen de geschiedenis van andere landen slecht. | We zijn slecht in het bestuderen van de geschiedenis van andere landen. |
Mal als bijvoeglijk naamwoord en bijwoord tegelijk
Soms mis functioneert als een bijwoord in het Spaans, zoals met zijn , maar in het Engels kan worden vertaald als een bijvoeglijk naamwoord.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Er stinkt iets in mijn huis. | Er stinkt iets in mijn huis. |
| Ik vind het erg dat ze niet allemaal komen. | Ik vind het jammer dat niet iedereen komt. |
| De stad is niet slecht, maar er is veel werkloosheid. | De stad is niet slecht, maar er is veel werkloosheid. |
Mal als zelfstandig naamwoord
Vooral bij gebruik met zijn , mis betekent soms 'ziek' of 'ziek'. Vandaag zijn ik en mijn familie ziek, wat betekent, ' Mijn familie en ik zijn ziek vandaag.' Deze zin kan ook worden vertaald in de betekenis van letterlijk en informeel begrepen als 'zich ziek voelen', zoals in 'Mijn familie en ik voelen ons slecht vandaag'.
Mal kan ook vertaald worden met 'kwaad'. In dit geval zou het lidwoord 'de' nodig zijn, letterlijk vertaald naar 'het slechte', wat de Spaanse manier is om 'kwaad' te zeggen.