Maak een hele kaas
Franse uitdrukking geanalyseerd en uitgelegd
Sylvain Grandadam/Getty Images
De Franse uitdrukking maak een hele kaas is een smakelijke manier om een overdreven reactie te beschrijven. Wanneer iemand het belang van een evenement enorm overdrijft, veranderen ze het in een hele kaas in het Frans. Het betekent letterlijk 'een geheel maken' kaas erover' en wordt gebruikt om 'een grote ophef/stank/deal/lied te maken en erover te dansen.' Het wordt uitgesproken [ ah(n) fehr too too(n) fruh mazh ]. Het heeft een informele register .
Onthoud dat in vervangt van plus een zelfstandig naamwoord, dus je kunt ook zeggen een heel stuk van (iets) maken .
Voorbeelden en variaties
- Je hoeft er geen big deal van te maken!
- Het is niet nodig om er een grote ophef over te maken!
- Laurent maakte een groot probleem van mijn beslissing.
- Laurent maakte een groot lied en danste over mijn beslissing.
Mogelijk ziet u ook de volgende varianten van: maak een hele kaas:
- een kaas van (iets) maken > er een kaas van maken
- ophef maken van (iets) > er ophef over maken
- maak er een heel gerecht kaas van (iets) > maak er een heel gerecht van kaas van
Vergelijkbare zinnen
- Dit is niet het einde van de wereld
- Het is niet de zee om te drinken
- zoek tussen 12.00 en 14.00 uur
- ophef maken
- maak een berg uit het niets / uit het niets