Latijnse genealogische termen

Tom Merton/Getty Images

Latijnse termen komen genealogen vaak tegen in oude kerkelijke archieven, maar ook in veel juridische documenten. U kunt de Latijnse taal die u tegenkomt leren interpreteren door kennis van trefwoorden en woordgroepen toe te passen.

Gemeenschappelijk genealogie termen, waaronder recordtypen, gebeurtenissen, datums en relaties worden hier vermeld, samen met Latijnse woorden met vergelijkbare betekenissen (d.w.z. woorden die vaak worden gebruikt om een ​​huwelijk aan te duiden, waaronder trouwen, huwelijk, huwelijk, huwelijk en verenigen).

Latijnse basis

Latijn is voor velen de moedertaal moderne Europese talen , waaronder Engels, Frans, Spaans en Italiaans. Daarom zal het Latijn worden gebruikt in de eerdere archieven van de meeste Europese landen, evenals in rooms-katholieke archieven over de hele wereld.

Essentiële Latijnse taal

Het belangrijkste om in te zoeken Latijnse woorden is de wortel, omdat het je de basisbetekenis van het woord geeft. Hetzelfde Latijnse woord kan worden gevonden met meerdere uitgangen, afhankelijk van de manier waarop het woord in de zin wordt gebruikt.

Er worden verschillende uitgangen gebruikt als een woord mannelijk, vrouwelijk of onzijdig is, en ook om enkelvoud of meervoud van een woord aan te geven. De uitgangen van Latijnse woorden kunnen ook variëren, afhankelijk van de grammaticaal gebruik van de woorden, met specifieke uitgangen die worden gebruikt om een ​​woord aan te duiden dat wordt gebruikt als onderwerp van de zin, als bezittelijk naamwoord, als object van een werkwoord of gebruikt met een voorzetsel.

Veelvoorkomende Latijnse woorden gevonden in genealogische documenten

Recordtypen
Doopregister - moeder van de gedoopten, boek
volkstelling - volkstelling
Kerkregisters - parochie matrica (parochieregisters)
Overlijdensregister - overlijdensakte
Huwelijksregister - matrica (huwelijksregister), bannorum (register van ondertrouw), liber
Leger - militair, oorlogszuchtig

Familie-evenementen
Doop / Doop - dopen, gedoopt, herboren, gewassen, gewassen, gereinigd, gewassen, onderzoek
Geboorte - geboren, geboren, geboren, geboren, geboren, geboren
begrafenis - begraven, begraven, begraven, begraven
Dood - dood, overleden, overleden, stierf, dood, dood, dood
Scheiding - scheiding
Huwelijk - huwelijk, koppelen, gekoppeld, Siamese, getrouwd, verloofd, vastgebonden, getrouwd
Huwelijk (ondertrouw) - verboden, proclamaties, aankondigingen

Verhoudingen
Voorouder - antecessor, patres (voorouders)
Tante - tante (tante van vaderskant); tante, moeders zus (tante van moederszijde)
Broer - frater, frates gemelli (tweelingbroers)
Zwager - verwant, zuster
Kind - ifans, zoon van, dochter van, kind, nakomelingen
Neef - neven, generaal
Dochter - een dochter, een meisje; filia ongehuwd (ongehuwde dochter); eniggeboren dochter
afstammeling - nakomelingen, opvolging
Vader - vader, onbekende vader, stiefvader
kleinkind - nepos ex fil, nepos (kleinzoon); kleindochter
Opa - grootvader van vaders zijde
grootmoeder - grootmoeder van moederskant
Achterkleinkind - achterkleinzoon klein kleindochter
Overgrootvader - proavus, abavus (2e overgrootvader), atavus (3e overgrootvader)
Overgrootmoeder - proavia, proava, abavia (2e overgrootmoeder)
Echtgenoot - echtgenote (echtgenoot), echtgenoot, verloofde, echtgenoot
Moeder - mater
Nichtje neefje - oom, neef, nicht
Wees, Vondeling - bollen, bollen
Ouders - ouders, ouders
Familieleden - familieleden (familieleden); agnati, agnatus (vaderlijke verwanten); neven, neef (verwanten van moederszijde); aanverwant door huwelijk, schoonfamilie
Zus - zus, germana, glos (zus van de echtgenoot)
Schoonzuster - verheerlijkt
Zijn - zoon, geboren
Schoonzoon - algemeen
Oom - ouderlijke oom
Vrouw - vrouw (echtgenoot), man, vrouw, vrouw, vrouw, partner
weduwe - weduwe, links
weduwnaar - weduwen, links

datums
Dag - dit de
Maand - maand, maanden
Jaar - jaar, in het jaar; vaak afgekort Ao, AE of aE
Ochtend - mij
Nacht - avond
Januari - Januari
Februari - Februari
Maart - Martius
April - april
Kunnen - Belangrijk
juni - juni, juni
juli - Julius, Julius, Quinctilis
augustus - Augustus
September - september, september, 7ber, VIber
Oktober - Oktober, Oktober, 8th, VIIIth
november- November, November, 9ber, IXber
December - December, December, 10ber, Xber

Andere veel voorkomende Latijnse genealogische termen
En anderen - en anderen (et al)
In het jaar des Heren (AD) - in het jaar van onze Heer
Archief - archieven
Katholieke kerk - katholieke kerk
Begraafplaats (kerkhof) - begraafplaats, begraafplaats
genealogie - genealogie
Inhoudsopgave - inhoudsopgave
Huishouden - familie
Naam, gegeven - naam, zei (genoemd), gewoonlijk genoemd (anderen)
Naam, achternaam (familienaam) - bijnaam (ook bijnaam)
Naam, meisjesnaam - zoek naar 'van' of 'van' om de meisjesnaam aan te geven nata (geboren), ex (van), de (van)
doodsbrief - (hij of zij) stierf
Obit sinus nakomelingen (o.s.p.) - (hij of zij) stierf zonder nageslacht
parochie - parochie, parochie
Dorpspriester - pastoor
Testes - getuigen
Dorp - stad
Dorp - dorp, dorp
Duidelijk - namelijk
Wil/Testament - testament