Kunnen we met elkaar praten? - Franse uitdrukking uitgelegd

Lisa Fotios/Pexels

Uitdrukking: Kunnen we met elkaar praten?
Uitspraak: [ o(n) peu seu tu twa yay ]
Betekenis: kunnen we gebruiken? uw met elkaar?​
Register : informeel

Uitleg

Frans maakt een belangrijk onderscheid tussen: uw , het informele 'jij', en jij , het formele 'jij'. Er zijn zelfs werkwoorden: bekendheid betekent 'gebruiken' uw ' en adres als vous betekent 'gebruiken' jij .' Beslissen of je gebruik wilt maken van ​ uw of jij kan moeilijk zijn voor anderstaligen, en zelfs als je de juiste keuze maakt, moet je soms een overstap maken. Dat is waar de Franse uitdrukking we kunnen met elkaar praten komt binnen.
Sommige situaties, zoals een ontmoeting tussen vrienden van vrienden, zijn borderline. De Fransen vinden dat ze misschien moeten gebruiken? jij maar zou liever uw . Om belediging te voorkomen, zullen ze vragen kunnen we met elkaar praten? Een ander veelvoorkomend scenario doet zich voor wanneer u begint met het gebruik van jij met iemand en uiteindelijk vrienden worden — op een gegeven moment wil je de overstap maken naar uw .

variaties: Kunnen we elkaar leren kennen? Praten we met elkaar?