Japans deeltje: To

Yasuhide Fumoto / Getty Images

Deeltjes zijn waarschijnlijk een van de moeilijkste en meest verwarrende aspecten van Japanse zinnen . Een deeltje ( joshi ) is een woord dat de relatie van een woord, een zin of een clausule met de rest van de zin aangeeft. Sommige deeltjes hebben Engelse equivalenten. Anderen hebben functies die vergelijkbaar zijn met Engelse voorzetsels, maar omdat ze altijd het woord of de woorden volgen die ze markeren, zijn het post-posities. Er zijn ook deeltjes met een eigenaardig gebruik dat niet in het Engels wordt gevonden. De meeste deeltjes zijn multifunctioneel. Klikhierom meer te weten te komen over deeltjes.

Het deeltje 'naar'

Volledige lijst

Het verbindt alleen zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden, nooit zinnen en clausules. Het vertaalt zich in 'en'.

Kutsu naar boushi of kata. Ik kocht schoenen en een hoed.	Ik kocht schoenen en een hoed.
Eigo naar nihongo of hanashimasu. Ik spreek Engels en Japans.	Ik spreek Engels en Japans.

Contrast

Het geeft een vergelijking of contrast tussen de twee zelfstandige naamwoorden aan.

Neko naar inu naar dochira ga suki desu ka.

Wat heb je liever, katten of honden?

Wat vind je leuker, katten of honden?

Begeleiding

Het vertaalt zich in 'samen, met'.

Tomodachi naar eiga ni itta. Ik ging met mijn vrienden naar de film.	Ik ging met mijn vriend naar de film.
Yuki wa Raigetsu Ichiro to kekkon shimasu. Yuki trouwt volgende maand met Ichiro.	Yuki gaat trouwen met Ichiro volgende maand.

Wijziging/Resultaat

Het wordt vaak gebruikt in de zin '~ to naru （～となる）', en geeft aan dat iets een doel of een nieuwe staat bereikt.

Tsuini orinpikku nee kaisai nee hallo tegen natta. Eindelijk was het de dag van de Olympische Spelen.	Eindelijk de openingsdag van de Olympische Spelen zijn gekomen.
Bokin wa zenbu de hyakuman-en naar natta. In totaal werd een miljoen yen geschonken.	Het totale bedrag aan donaties bereikte een miljoen yen.

Citaat

Het wordt gebruikt voor werkwoorden als '~ iu（～言う）', '~ omou（～思う）', '~ kiku （～聞く）', enz. om een ​​clausule of een zin in te leiden. Het wordt normaal gesproken voorafgegaan door een duidelijke vorm van een werkwoord.

Kare wa asu kuru tot itta. Hij zei dat hij morgen zou komen.	Hij zei dat hij morgen zou komen.
Rainen nihon ni ikou naar omotteiru. Ik denk erover om volgend jaar naar Japan te gaan.	Ik denk erover om naar Japan te gaan volgend jaar.

Voorwaardelijk

Het wordt achter een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord geplaatst om een ​​voorwaardelijke te vormen. Het vertaalt zich in 'zodra', 'wanneer', 'als', enz. Een gewone vorm wordt meestal gebruikt voor het deeltje 'naar'.

Shigoto ga owaru naar sugu uchi ni kaetta. Ik ging naar huis zodra ik klaar was met werken.	Ik ging naar huis zodra het werk erop zat.
Ano mise ni iku to oishii sushi ga taberareru. Bij dat restaurant kun je heerlijke sushi eten.	Als je naar dat restaurant gaat, je kunt geweldige sushi hebben.

Geluidssymboliek

Het wordt gebruikt na onomatopee bijwoorden.

Hoshi ga kira kira naar kagayaiteiru. De sterren schijnen helder.	De sterren fonkelen.
Kodomotachi wa bata bata naar hashirimawatta. Het kind stond op en rende rond.	De kinderen renden rond veel lawaai maken.