Hoe zeg je dank je in het Japans met 'Arigatou

Sven Hagolani / Getty Images

Als je in Japan bent, hoor je waarschijnlijk het woord arigatou (ありがとう) regelmatig gebruikt. Het is een informele manier om 'dank u' te zeggen. Maar het kan ook worden gebruikt in combinatie met andere woorden om 'dankjewel' in het Japans te zeggen in meer formele omgevingen, zoals een kantoor of een winkel of waar dan ook waar omgangsvormen ertoe doen.

Veelgebruikte manieren om 'dank u' te zeggen

Er zijn twee veel voorkomende manieren om te zeggen ' bedankt ' formeel: arigatou gozaimasu en arigatou gozaimashita . Je zou de eerste zin gebruiken in een omgeving als een kantoor wanneer je een sociale meerdere aanspreekt.

Als je baas je bijvoorbeeld een kopje koffie brengt of complimenten geeft voor een presentatie die je hebt gegeven, dan zou je haar bedanken door te zeggen: arigatou gozaimasu . Uitgeschreven ziet het er als volgt uit: ありがとうございます. Je kunt deze zin ook in minder formele situaties gebruiken als een meer algemene uiting van dank, hetzij voor iets dat iemand voor je heeft gedaan of zal doen.

De tweede zin wordt gebruikt om iemand te bedanken voor een dienst, transactie of iets dat iemand voor je heeft gedaan. Nadat een klerk bijvoorbeeld uw aankoop heeft ingepakt en verpakt, zou u hem bedanken door te zeggen: arigatou gozaimashita Uitgeschreven ziet het er als volgt uit: Bedankt.

Grammaticaal zit het verschil tussen de twee zinnen in de tijd. In het Japans wordt de verleden tijd aangegeven door . toe te voegen mashita aan het einde van een werkwoord. Bijvoorbeeld, ikimasu (gaan) is de tegenwoordige tijd van het werkwoord gaan , terwijl ikimashita (Ik ging) is de verleden tijd.