Hoe en wanneer het gemeenschappelijke Franse voorzetsel 'Sur' te gebruiken

Patrick Aventurier / Getty Images

De Fransen voorzetsel zeker, een van de meest voorkomende in de Franse taal, betekent meestal 'aan', maar het heeft ook een paar andere betekenissen, afhankelijk van waarmee het wordt gebruikt. Daar zijn ze.

Plaats

• een boek op tafel > een boek op tafel
• op mijn weg > onderweg
• op de foto > op de foto
• op het stadion / de markt > bij het stadion/markt
• op de rijbaan, de boulevard, de laan > op de weg, boulevard, laan
• Het sneeuwt in heel Canada. > Het sneeuwt in heel Canada.

Richting

• sla linksaf > naar links draaien
• terug naar Parijs > om terug te keren naar Parijs

Geschatte tijd

• arriveren om zes uur > rond 6 uur aankomen
• Ze wordt bijna 50. > Ze wordt 50 (jaar oud).
• over een periode van een jaar > over een periode / in de loop van een jaar

Aandeel/verhouding:

• drie van de vier keer > drie van de vier keer​
• een op de vijf kinderen > één kind op vijf
• Elke twee weken > om de week

Onderwerp/onderwerp

• een artikel over rozen > een artikel over rozen
• een gesprek over gelijkheid > een gesprek over/over gelijkheid

Na enkele werkwoorden gevolgd door een indirect object

Zeker is ook vereist na bepaalde Franse werkwoorden en zinsdelen die worden gevolgd door een meewerkend voorwerp . Merk op dat er soms geen equivalent voorzetsel in het Engels is, maar het Franse gebruik is idiomatisch. Dergelijke werkwoorden en zin zijn onder meer:

• iets op de markt kopen > iets kopen op de markt
• druk op (de knop) > op (de knop) drukken
• druk op (de muur) > leunen (tegen de muur)
• arriveren om (middag) > om rond (middag) aan te komen
• vertrouwen op > rekenen op
• focus op > concentreren op
• kopiëren van iemand > van iemand kopiëren
• geloof het op iemands woord > iemands woord geloven, iemand op zijn woord geloven
• richt de aandacht op > de aandacht vestigen op
• geef op > over het hoofd zien, openen naar
• schrijf naar > om over te schrijven
• in slaap vallen op (een boek, iemands werk) > in slaap vallen (bij een boek, op het werk)
• span > uitspreiden over
• sluit de deur op (jij, hem) > om de deur achter (u, hem) te sluiten
• iemand iets vragen > iemand ergens over ondervragen
• op iemand springen > zich op iemand werpen
• scheel kijken > lonken
• model op iemand > zich naar iemand modelleren
• iemand iets vragen > iemand ergens over ondervragen
• nadenken over > nadenken over, nadenken over
• heersen over > heersen over
• iemand de schuld geven > iemand de schuld geven
• blijf in de verdediging > in de verdediging blijven
• blijf op je hoede > op je hoede blijven
• terug naar (een onderwerp) > teruggaan (een onderwerp)
• grijp een kans > een kans grijpen
• schieten > om op te schieten
• zet aan (de kerk, rechts) > draaien (richting de kerk, rechts)