Hoe de vertaling van documenten voor immigratie te certificeren?
Vereisten voor een beëdigde vertaling
Voorbeeldbrief om een vertaling voor immigratie te certificeren. Sasha Bel. Getty Images.
Documentatie in het Spaans voor immigratie moet in het Engels worden vertaald. Een beëdigde vertaling door een tweetalig persoon kan voldoende zijn.
Houd er rekening mee dat soms bepaalde soorten documenten, zoals academische of werkkwalificaties voor validatie , moeten ze mogelijk worden vertaald door een beëdigde tolk. Het kan zelfs nodig zijn om Haagse Apostille .
Maar voor de meeste documenten, voornamelijk in immigratiezaken, zal het niet nodig zijn. En een beëdigde vertaling door een tweetalig persoon is voldoende, dus u kunt geld besparen op dit proces. Bovendien is een notariële handtekening NIET vereist.
Wie kan een beëdigde vertaling maken en hoe moet dat?
- Iedereen die een vriend is van de aanvrager van een immigratie-uitkering (geen familielid) met vloeiende kennis van de Spaanse en Engelse taal.
- De vertaling dient te gebeuren op een blanco pagina, geschreven in leesbaar handschrift en zwarte inkt of - bij voorkeur - op een computer.
- Uiteraard de naam of namen van de personen waar het document over gaat en het type document. In het voorbeeld wordt een huwelijksakte gebruikt.
- In Ondertekend Naast de volledige naam van de persoon die de vertaling heeft gemaakt, moet u er altijd aan denken om te ondertekenen.
- De adres en telefoonnummer ze moeten overeenkomen met de persoon die de vertaling heeft gedaan.
- minuten van weduwschap, echtscheiding of nietigverklaring van het huwelijk
- Beëdigde verklaringen over het goede zedelijk karakter van een migrant, die wordt aanbevolen om op te nemen in verzoeken zoals gratie .
Aan het einde van de vertaling is wanneer de volgende voorbeeldbrief op hetzelfde blad wordt ingevoegd, wat hieronder is aangegeven en waarin: is gecertificeerd dat de persoon die de vertaling heeft vertaald een vloeiende kennis heeft van het Engels en Spaans en dat hij/zij de vertaling vakkundig heeft uitgevoerd.
Voorbeeld van een voorbeeldbrief die aan het einde van de vertaling wordt geplaatst om deze te certificeren
Ik verklaar dat ik bekwaam ben om van het Spaans naar het Engels te vertalen en dat de bovenstaande huwelijksakte van Pedro Sanchez en María García naar mijn beste weten en overtuiging een correcte en waarheidsgetrouwe vertaling is.
Gesigneerd: Tito Jandro Caramés
Adres: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Telefoonnummer: 917 21 63 68
Datum: 7 februari 2017
Opmerkingen over deze vertaalcertificering
Tweede voorbeeld van een model om een vertaling te certificeren
Ik, Carmen Pérez, verklaar dat ik vloeiend Engels en Spaans spreek en dat het bovenstaande document een nauwkeurige vertaling is van het document met de titel Geboorteakte.
Handtekening
Naam: Carmen Perez
Adres: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Datum: 7 februari 2017
Samen met de aldus beëdigde vertaling, moet u een leesbare fotokopie van het originele document dat is vertaald. Inclusief rechts en achterkant.
Voorbeelden van documenten waarvoor dit type vertaling voldoende is
Tips voor vertalingen voor immigratie
Alle documenten in het Spaans die naar de Citizenship and Immigration Service (USCIS) worden gestuurd, moeten worden vertaald.
Soms echter die worden verzonden naar consulaten zijn niet altijd nodig . Het hangt af van het beleid van elk consulaat, met wat handig is kijk op de website wat zijn de eisen.
Als er voor een professionele vertaler wordt gekozen, moet deze ook een soort certificering toevoegen aan de vertaling die hij uitvoert, bijvoorbeeld volgens de eerdere voorbeelden in dit artikel.
Onthoud dat eindelijk Het is niet nodig dat deze vertalingen zijn ondertekend door een notaris
Dit is een informatief artikel. Het is geen juridisch advies.