Hoe de Franse uitdrukking 'Pas de Problème' te gebruiken

Don Carstens / Getty Images

De Franse uitdrukking niet probleem (uitgesproken als 'pa-deu-pruh-blem') is er een die je in elk ontspannen gesprek zult horen. Letterlijk vertaald, de zin betekent 'geen probleem', maar elke Engelssprekende zal het herkennen als 'geen probleem' of 'geen zorgen'. Het is een handige uitdrukking om te kennen en als acceptabele etiquette in informele spraak te beschouwen als een manier om je excuses aan te bieden of een verontschuldiging te erkennen, en om iemand op zijn gemak te stellen na een blunder. De formele versie van deze zin, er is geen probleem, is ook acceptabel in elke situatie.

Voorbeelden

Excuseer me voor mijn ongeduld. > Het spijt me van mijn ongeduld.
Niet van probleem. > Geen probleem, maak je geen zorgen.

Het is niet waar ! Ik ben mijn portemonnee vergeten. > Oh nee, ik vergeet mijn portemonnee.
Geen probleem, ik nodig je uit. > Geen probleem, het is mijn traktatie.

Je kan ook gebruiken geen probleem om te vragen of er een probleem is met betrekking tot iets specifieks:

Geld/werk vraag, heb je geen probleem? > Gaat het goed met geld/werk?

Vragenuur, hebben we geen probleem? Zitten we goed qua tijd?

Verwante uitdrukkingen

• Dit is voor mij/ons/hem geen probleem. > Dat is voor mij/ons/hem geen probleem.
• Hij/zij heeft geen bankrekeningprobleem! > Hij/zij lacht de hele weg naar de bank!
• Geen probleem, het is onderweg. > Geen probleem, het is onderweg.
• Geen probleem! > Helemaal geen moeite!
• De verzekering vergoedt alles, geen probleem. > De polis dekt het. Dat is geen probleem.
• Weet je, als ik morgen moet vertrekken, denk ik dat het geen probleem is. > Weet je, als het morgen allemaal zou eindigen, denk ik dat het wel goed komt.
• Als je het niet erg vindt. - Geen probleem. > Als je het niet erg vindt. - Prima.

Synoniem Uitdrukkingen

• Alles goed. > Het is oké
• Het is niet serieus. > Geen probleem. (letterlijk, 'het is niet serieus')
• Dit maakt/geeft geen problemen > Het is oké.
• Er is geen kwaad. > Geen kwaad gedaan.
• Alles is in orde. > Het is oké. (letterlijk, 'alles gaat goed')
• (informeel) Achter elkaar! > Geen probleem! (letterlijk, 'gemakkelijk')
• (informeel) Geen probleem. > Geen zorgen.
• (informeel) En tot pas de lézard! > Geen probleem! (letterlijk, 'er is geen hagedis')
• (formeel) Laat maar zitten. > Dat is geen probleem. (letterlijk, 'daar kan het niet van afhangen')