Hoe de Franse uitdrukking N'Importe Quoi te gebruiken

De Engelse equivalenten variëren van 'anything' tot 'rubbish'

Daryl Rubio/EyeEm/Getty Images

De Franse uitdrukking Wat een onzin, uitgesproken neh(m) puhr t(eu) kwa , betekent letterlijk 'wat er ook gebeurt.' Maar in gebruik is de betekenis 'alles', 'wat dan ook' of 'onzin'.

Wat een onzin heeft een paar verschillende toepassingen. Meestal betekent het 'alles', zoals in:

• Ik zou alles doen om te winnen. > 'Ik zou alles doen om te winnen.'

informeel, Wat een onzin of het is onzin worden gebruikt om 'onzin' over te brengen. Een minder letterlijke vertaling zou zijn: 'Waar heb je het in godsnaam over?!' of het uitroepende 'Onzin!'

Hoewel niet een perfect equivalent, Wat een onzin is waarschijnlijk ook de beste vertaling voor 'wat dan ook', wanneer het wordt gebruikt als een uitdrukking van ontslag.

Voorbeelden

• Deze winkel verkoopt van alles en nog wat. > Deze winkel verkoopt van alles en nog wat.
• Luister niet naar Philip. Hij praat onzin. > Luister niet naar Philippe. Hij praat onzin. / Hij zal alles zeggen!
• Hij zou alles doen om de rol te krijgen. > Hij zou alles doen. / Hij zou tot het uiterste gaan om de rol te krijgen.
• Je praat echt onzin! > Je praat absolute onzin!
• Het is een goede investering. > Dat is een goede investering.
• Wat een onzin ! (bekend) > Praat geen onzin / onzin !
• Ik zou alles voor haar doen. > Ik zou alles voor haar doen.
• Qua kwaliteit is het onzin. > In termen van kwaliteit / Wat kwaliteit betreft, het is onzin.

Bijna Beroemd

Er is een bekend gezegde in de Franse populaire cultuur dat luidt: Door iets te doen worden we iemand (of ... Dat ik doe mee wordt ...). Deze uitdrukking betekent letterlijk: 'Je wordt onzinnig door onzinnige dingen te doen', maar het kan beter worden uitgedrukt als 'Je wordt iemand door iets te doen', en het is het motto van de Franse grappenmaker en videomaker Rémi Gaillard, die zichzelf N noemt. 'importeer qui. De zin is een woordspeling op het Franse spreekwoord Het is oefening baart kunst (het equivalent van 'Oefening baart kunst', maar letterlijk 'Door te smeden wordt men een smid').

Onderdeel van de 'N'Importe'-familie van uitdrukkingen

Wat een onzin is een populaire combinatievorm van de Franse onbepaalde uitdrukking iets , wat letterlijk 'het maakt niet uit'. Het kan worden gevolgd door een vragend voornaamwoord Leuk vinden wat , een vragend bijvoeglijk naamwoord , of een vragend bijwoord om een ​​niet-gespecificeerd persoon, ding of kenmerk aan te duiden.

'N'Importe met vragende voornaamwoorden

Vragende voornaamwoorden impliceren de vraag 'wie', 'wat' en 'welke' of wie wat, en welke / welke / welke / welke . Deze zinnen kunnen fungeren als onderwerpen, directe objecten of indirecte objecten.

1) Iemand > iedereen, iedereen

• Iedereen kan het. > Iedereen kan het.
• Je kunt iedereen uitnodigen. > Je kunt iedereen uitnodigen.
• Kom niet met zomaar iemand. > Kom niet met zomaar iemand.

twee ) Wat een onzin > wat dan ook

• Alles zou me helpen. > Alles zou me helpen.
• Hij zal alles lezen. > Hij leest alles.​
• Ik schrijf over van alles. > Ik schrijf over alles.

3) welke dan ook > een (één)​

• Welk boek wil je? > Welk boek wil je?
  Elk van hen. > Iedereen. / Elk van hen.
• Hou je van films? > Hou je van films?
  Ja, ik vind ze allemaal leuk. > Ja, ik hou van alles.

'N'importe' met vragende bijvoeglijke naamwoorden

In dit geval, iets wordt gecombineerd met de vragende bijvoeglijke naamwoorden dat of die, die de vraag stellen 'wat'. Deze gecombineerde vorm produceert elk / die , wat zich vertaalt naar 'elke'. Elk wordt gebruikt voor een zelfstandig naamwoord om een ​​niet-specifieke keuze aan te geven, zoals in:

N'importe quel, quelle > any

• Ik zou van elk boek houden. > Ik zou elk boek willen.
• Elke beslissing zal... > Elke beslissing zal...

'N'importe' met vragende bijwoorden

Hier iets wordt gecombineerd met vragende bijwoorden die de vragen 'hoe', 'wanneer' en 'waar' stellen. Deze geven aan dat het hoe, wanneer of waar niet gespecificeerd is en wordt vertaald als: '(in) any way', 'anytime' en 'anywhere'.

1) Hoe dan ook > (op) welke manier dan ook

• Doe het hoe dan ook. > Doe het op een of andere manier / op een oude manier. (Doe het gewoon!)
• Hoe dan ook, hij vertrekt vanavond. > Hij vertrekt vanavond, wat er ook gebeurt.

2) Altijd: > altijd

• Schrijf ons op elk moment. > Schrijf ons op elk moment.

3) Overal > waar dan ook, overal

• We zullen overal heen gaan. > We gaan waar/waar dan ook.