Het verschil tussen 'Kudasai' en 'Onegaishimasu' in het Japans

Leer welk woord je moet gebruiken bij het maken van een verzoek

Pete Ark / Getty Images

Beide kudasai (alsjeblieft) en onegaishimasu (alsjeblieft) zijn Japanse woorden die worden gebruikt bij het aanvragen van artikelen.Japanse woorden, die zich ruwweg vertalen als 'alsjeblieft' of 'geef me alsjeblieft', zijn onderling uitwisselbaar. Er zijn echter nuances aan elk woord die elk een iets andere betekenis geven. Er zijn situaties waarin het beter is om te gebruiken: kudasai in plaats van onegaishimasu en vice versa. Over het algemeen hangt de keuze tussen kudasai en onegaishimasu af van de sociale context.

Hoe Kudasai in een zin te gebruiken

Kudasai is een bekender verzoekwoord in het Japans. Het wordt gebruikt wanneer u iets aanvraagt ​​waarvan u weet dat u er recht op heeft. Als je bijvoorbeeld iets vraagt ​​van een vriend, collega of iemand met een lagere status of sociale rang dan jij, zou je kudasai gebruiken.

Grammaticaal, kudasai (alsjeblieft) volg het object en de deeltje O (a). Wanneer? O achter een zelfstandig naamwoord wordt geplaatst, geeft dit aan dat het zelfstandig naamwoord het lijdend voorwerp is. In de tabellen in deze en volgende paragrafen wordt de Japanse uitdrukking als eerste vermeld omdat deze fonetisch is gespeld met Engelse letters, gevolgd door het woord of de zin die is geschreven in Japanse letters (genaamd kanji, hiragana en katakana), terwijl de Engelse vertaling aan de rechterkant staat.

Kitte o kudasai. Geef me alsjeblieft een stempel.	Geef me alsjeblieft postzegels.
Mizu o kudasai. Water graag	Water alstublieft.

Hoe Onegaishimasu in een zin te gebruiken

Hoewel kudasai een meer bekende term is, is onegaishimasu beleefder of eervol. Dit Japanse woord wordt dus gebruikt wanneer u om een ​​gunst vraagt. U zou het ook gebruiken als u het verzoek richt aan een leidinggevende of aan iemand die u niet goed kent.

Net als kudasai volgt onegaishimasu het object van de zin. De zinnen hieronder weerspiegelen de voorbeelden in de vorige sectie, behalve dat je kudasai zou vervangen door onegaishimasudue, afhankelijk van de context en sociale omstandigheden, waar je een verzoek op een meer formele manier moet indienen. Wanneer u onegaishimasu gebruikt, kunt u het deeltje weglaten O .

Kitte (o) onegaishimasu. Een postzegel, alstublieft.	Geef me alsjeblieft postzegels.
Mizu (o) onegaishimasu. Water alstublieft.	Water alstublieft.

Onegaishimasu-specifieke gevallen

Er zijn enkele situaties waarin slechts ééngaishimasu wordt gebruikt. Wanneer u een serviceverzoek indient, moet u onegaishimasu gebruiken, zoals in de voorbeelden in deze twee tabellen.

Tokyo eki maakte onegaishimasu. Kom alsjeblieft naar het station van Tokio.	Station Tokio, alstublieft. (tegen een taxichauffeur)
Kokusai denwa onegaishimasu. Bel a.u.b. internationaal.	Telefoontje in het buitenland, alstublieft. (aan de telefoon)

Onegaishimasu moet ook worden gebruikt bij het vragen naar iemand aan de telefoon.

Kazuko-san onegaishimasu.
Kazuko, alsjeblieft.

Mag ik Kazuko spreken?

Kudasai-specifieke gevallen

Gebruik kudasai wanneer u een verzoek indient dat een actie omvat, zoals 'luisteren', 'aankomen' of 'wachten'. Bovendien hebben de Japanners werkwoord vorm - de wordt in deze gevallen aan kudasai toegevoegd. De -de vorm geeft op zichzelf geen tijd aan; het combineert echter met andere werkwoordsvormen om tijden te creëren.

Chotto matte kudasai. wacht even.	Wacht even, alstublieft.
Ashita vlieger kudasai. Kom alsjeblieft morgen.	Kom alsjeblieft morgen.