Het Tanabata-festival in Japan en het Tanabata-verhaal

Masahiro Hayata / Getty Images

7 juli (of 7 augustus in sommige gebieden) is het Tanabata, of sterrenfestival, in Japan. 'Tanabata' is geschreven met twee kanji-tekens '七' en '夕'. 'Mensen schrijven hun wensen op tanzaku (kleurrijke kleine strookjes papier) en hangen ze op bamboe bomen samen met andere versieringen. De meest voorkomende tanabata-decoraties zijn de slingers die meestal zijn gemaakt met origami in verschillende kleuren. De bamboetakken met kleurrijke versieringen zijn best mooi en zien eruit als een zomerse kerstboom. Er is zelfs een populaire kinderliedje voor Tanabata.

Decoraties

Als u geïnteresseerd bent in het maken van Tanabata-decoraties, de Origami Club-site heeft een verzameling decoraties die je kunt maken met gemakkelijk te volgen instructies. De Kid Nifty-site heeft wat tanzaku-papieren die u kunt downloaden om uw wensen op te schrijven. Laten we met z'n allen hopen dat ieders wensen dit jaar uitkomen!

Feesten in Sendai

De Sendai Tanabata Festival wordt beschouwd als een van de drie belangrijkste festivals van de Tohoku-regio, die elk jaar door meer dan 2 miljoen mensen wordt bezocht. Tanabata wordt over het algemeen gevierd als een nationaal evenement op 7 juli, maar de Sendai Tanabata Matsuri wordt in augustus gehouden, in overeenstemming met de maankalender. Soortgelijke evenementen worden door het hele land gehouden, maar het Sendai Tanabata-festival is het beroemdste van allemaal.

Tanabata-verhaal

Het verhaal van Tanabata is geïnspireerd op een beroemde Chinese legende. Het bevat ook elementen van lokale Japanse overtuigingen. Het Tanabata-verhaal wordt geassocieerd met de sterren, Altair (de koeherdersster) en Vega (de Weversster). Hier is het Tanabata-verhaal en een romaji-vertaling. Ook op deze site , kunt u de audio van het verhaal beluisteren.

Het verhaal in vertaling

Yozorani kagayaku amanogawa no soba ni, tien no kamisama ga sunde imasu.
De god van de hemel woont bij de Melkweg die aan de nachtelijke hemel schijnt.
Ten no kamisama niwa hitori no musume ga ite, namae o Orihime to iimasu.
De god van de hemel heeft een dochter wiens naam Orihime is.
Orihime wa hata o otte, kamisama tachi geen kimono of tsukuru shigoto of shiteimashita.
Orihime was bezig met het maken van kleding voor de goden.
Sate, Orihime ga toshigoro ni natta node, tien geen kamisama wa musume ni omukosan o mukaete yarou tot omoimashita.
Nu Orihime haar leeftijd had bereikt, besloot de god van de hemel haar dochter een schoonzoon te geven.
Soshite iroiro sageshite mitsuketanoga, amanogawa no kishi de tien no ushi o katteiru, Hikoboshi tot iu wakamono desu.
Na veel zoeken vond ik een jonge man genaamd Hikoboshi, die het vee van de hemel hield aan de oever van de Melkweg.
Kono Hikoboshi wa, totemo yoku hataraku rippana wakamono desu.
Deze Hikoboshi is een fijne jonge man die heel hard werkt.
Soshite Orihime mo, totemo yasashikute utsukushii musume desu.
En Orihime is ook een heel aardig en mooi meisje.
Futari wa aite o hitome mita dake de, suki ni narimashita.
De twee werden op het eerste gezicht verliefd op elkaar.
Futari wa sugu ni kekkon shite, tanoshii seikatsu of okuru youni narimashita.
De twee trouwden al snel en begonnen nog lang en gelukkig te leven.
Demo, naka ga yosugiru nomo komarimono de, futari wa shigoto of wasurete asonde bakari iru youni natta no desu.
Te dicht bij elkaar zijn was echter ook een probleem, en de twee begonnen de hele tijd werk en spel te vergeten.
'Orihime sama ga hataori o shinai node, minna no kimono ga furukute boroboro desu.Hayaku atarashii kimono of tsukuru youni itte kudasai.'
'Omdat Orihime de origami niet doet, is ieders kimono oud en versleten. Vertel ze alsjeblieft dat ze snel nieuwe kimono's moeten maken.'
'Hikoboshi ga ushi geen naai of shinai-knooppunt, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita.'
'Omdat Hikoboshi niet voor de koeien zorgt, zijn ze ziek geworden.'
Tien geen kamisama ni minna ga monku o iini kuru youni narimashita.
Iedereen kwam klagen bij God in de hemel.
Tien geen kamisama wa, sukkari okotte shimai,
De god van de hemel was erg boos,
'Futari wa amanogawa nee, higashi tot nishi ni wakarete kurasu ga yoi!'
'Jullie zouden gescheiden moeten leven in het oosten en westen van de Melkweg!'
naar, Orihime naar Hikoboshi o wakare wakare ni shita no desu.
En dus gingen Orihime en Hikoboshi uit elkaar.
'... Aa, Hikoboshi ni aitai ... Hikoboshi ni aitai.'
'... Ah, ik wil Hikoboshi ontmoeten.... Ik wil Hikoboshi ontmoeten.'
Mainichi nakitsuzukeru Orihime o mite, Ten no kamisama ga iimashita.
Toen hij Orihime elke dag zag huilen, zei de god:
'Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka?'
'Dochter, wil je Hikoboshi zo graag zien?'
'Hoi.
'Ja ik wil je ontmoeten.'
'Sorenara, ichinen ni ichido dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi tot attemo yoi zo.'
'Dan kun je Hikoboshi maar één keer per jaar ontmoeten, in de nacht van 7 juli.'
Sorekara Orihime wa, ichinen ni ichido aeru hi dake o tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ni hata o oru no desu.
Daarna kijkt Orihime alleen maar uit naar de dag dat ze elkaar één keer per jaar kan ontmoeten en elke dag met alle macht uit het vliegtuig stapt.
Amanogawa geen mukou geen Hikoboshi mo, sono hallo o tanoshimini shite tien nee ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.
Hikoboshi, aan de andere kant van de Melkweg, keek uit naar die dag en droeg bij aan het werk van het grootbrengen van het vee van de hemel.
Soshite machi ni matta shichi-gatsu nanoka no yoru, Orihime wa amangawa o watatte, Hikoboshi no tokoro en aini iku no desu.
In de langverwachte nacht van 7 juli steekt Orihime de Melkweg over om Hikoboshi te ontmoeten.
Shikashi ame ga furu naar amanogawa no mizukasa ga fueru tame, Orihime wa kawa o wataru koto ga dekimasen.
Als het echter regent, neemt het watervolume in de Melkweg toe, zodat Orihime de rivier niet kan oversteken.
Demo daijoubu .Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi to iu tori ga tonde kite, amanogawa ni hashi o kakete kureru no deu.
Maar het is oké, op zulke momenten vliegt een vogel die een ekster wordt genoemd uit het niets en bouwt een brug over de Melkweg.
Saa, anata mo yozora of miagete, futari no saikai of shukufuku shite agete kudasai.
Kijk nu alsjeblieft omhoog naar de nachtelijke hemel en feliciteer ze met hun hereniging.