Het Spaanse 'Nee' gebruiken

smlp.co.uk / Creative Commons.

Een eenvoudig Spaans woord als Nee kan bedrieglijk zijn. Het ziet eruit en klinkt als zijn Engels verwant , 'nee' en heeft een vergelijkbare betekenis. Er zijn een aantal manieren waarop de Spanjaarden Nee wordt gebruikt die voor Engelstaligen onbekend zal lijken.

Hier zijn enkele van de meest voorkomende toepassingen van Nee :

'Nee' als een eenvoudig antwoord op een vraag

Dit gebruik is vergelijkbaar in beide talen:

• -Ben je gelukkig? — Nee . (Ben je gelukkig? ¶ Nee .)
• 'Ben je psychologiestudent?' — Nee , is een student kunst. (Is hij psychologiestudent? Nee , hij is een kunststudent.)
• — Zijn er veel mensen in uw land die Engels spreken? — Nee , maar er zijn er veel die Portugees spreken. (Zijn er veel mensen in uw land die Engels spreken? ¶ Nee , maar er zijn er veel die Portugees spreken.)
• — Wil je koffie? — Nee , maar ik wil graag thee. (Wil je een kop koffie? ¶ Nee , maar ik wil graag thee.)

'Nee' als vraagtag gebruiken

Nee wordt heel vaak aan het einde van een verklaring bevestigd om er een vraag van te maken, hetzij retorisch, hetzij op zoek naar bevestiging van de luisteraar dat de verklaring waar is. Het is meestal het equivalent van 'is dat niet zo?' of iets dergelijks. Nee wordt in dergelijke situaties vaak een vraagteken genoemd of tag vraag .

• Studeer veel, Nee ? (Je studeert veel, nietwaar? ?)
• Je vrouw is slim, toch? Nee ? (Zijn vrouw is intelligent, is zij niet? ?)
• Ik deel je mening, Nee ? (Ik ga met je mee, ben ik niet ?)
• De vlucht vertrekt om half twee, Nee ? (De vlucht vertrekt om 14.30 uur, nietwaar? ?)

'Nee' gebruiken om een ​​werkwoord te ontkennen

In het Engels wordt dit meestal gedaan met een negatieve hulpwerkwoord zoals 'niet doen', 'niet' of 'niet'.

• De Nee het boek begrijpen. (Hij niet het boek begrijpen.)
• Waarom Nee heb je gestudeerd? (Waarom niet gedaan jij studeert?)
• de president Nee Ze is een vrouw met grote principes of overtuigingen. (De president is niet een vrouw met grote principes of overtuigingen.)
• Nee We zijn gisteren naar mijn huis geweest. (Wij niet gedaan ga gisteren naar mijn huis.)

'Nee' gebruiken als onderdeel van een dubbel negatief

Als algemene regel geldt dat als een Spaanse werkwoord wordt gevolgd door een negatief , het moet ook worden voorafgegaan door Nee of een ander negatief. Wanneer ze naar het Engels worden vertaald, gebruiken dergelijke zinnen slechts één negatief woord. Zoals blijkt uit de tweede vertalingen hieronder, kan dit resulteren in een indirecte vertaling van Nee .

• Nee kent niemand. (Hij doet niet ken iemand. Hij kent niemand.)
• Nee Ik ging nergens heen. (Ik deed niet ergens heen gaan. Ik ging nergens heen.)
• Direct Nee Ik ben gefocust op het schrijven van geen boek. (Momenteel ben ik niet gericht op het schrijven van een boek. Op dit moment ben ik niet gefocust op het schrijven van een boek.)
• Nee Ik wil dat je me nooit vergeet. (Ik doe niet wil dat je me ooit vergeet. Ik wil dat je me nooit vergeet.)

'Nee' gebruiken als equivalent van 'Niet-' voor sommige zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden

Veel woorden gebruiken voorvoegsels als een manier om ze het tegenovergestelde te maken; bijvoorbeeld het tegenovergestelde van voorzichtig (voorzichtig) is roekeloos (onzorgvuldig). Maar sommige woorden worden voorafgegaan door Nee in plaats van.

• ik geloof in Nee geweld. (Ik geloof in niet geweld.)
• Passieve rook kan dodelijk zijn Nee rokers. (Tweedehands rook kan dodelijk zijn) niet rokers.)
• De poliep is Nee kwaadaardige. (De poliep is niet kwaadaardig.)
• Er is geen woord om de vrouw te definiëren die geen moeder is. Maar ja, die zijn er Nee moeders. (Er is geen woord dat de vrouw definieert die geen moeder is. Maar inderdaad niet -moeders bestaan.)
• ik ben een Nee inwoner. (Ik ben een niet inwoner.)

'Nee' gebruiken als het equivalent van 'Niet'

Typisch, Nee wanneer het wordt gebruikt zoals het Engels 'niet' gebruikt, gaat het onmiddellijk vooraf aan het woord of de zin die het ontkent.

• ik Nee Op onze naam! ( Niet op onze naam!)
• Het huwelijk met haar was vluchtig en Nee Vrolijk. (Zijn huwelijk met haar was kort en niet Vrolijk.)
• Ze kunnen hetzelfde doen, maar Nee snel. (Ze kunnen hetzelfde doen, maar niet snel.)
• Hij heeft de intelligentie om niet te vragen wat Nee ze zullen je geven (Ze heeft de intelligentie om niet vragen wat ze haar niet gaan geven.)

'Nee' als zelfstandig naamwoord gebruiken

Net als het Engelse 'nee', het Spaanse Nee kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, hoewel het Spaanse woord iets flexibeler wordt gebruikt.

• Het land heeft gezegd Nee klinkend op oorlog. (Het land heeft een definitieve uitspraak gedaan) Nee naar de oorlog.)
• Er is een groot verschil tussen ja en Nee . (Er is een enorm verschil tussen ja en Nee .)
• Met dit referendum gaven ze hem een ​​geweldige Nee aan de minister-president. (Met dit referendum gaven ze een enorme Nee aan de minister-president.)
• zou je een accepteren Nee zwak? (Zou u een voorlopige accepteren? Nee ?)