Het meest Franse beroemde kerstlied: 'Petit Papa Noël'

FrenchToday.com / Petit Papa Noël

Frankrijks meest populaire kerstlied, ' Kleine Papa Noah l,' werd beroemd gemaakt door de overleden Franse zanger Constantin 'Tino' Rossi . Bijna elke Fransman kent de eerste regels van het refrein van dit lied; kinderen leren het op school. Het gaat over een kind dat voor de kerstman zingt en hem zegt dat hij alsjeblieft niet moet vergeten speelgoed voor hem te laten vallen, maar zich schuldig voelt omdat de nacht koud is en de kerstman het misschien koud krijgt.

Merk in de Franse versie van het lied op dat: een schoen is een heel oud woord voor een schoen (een schoen). Ook, het refrein verwijst naar het refrein. Om het vertalen te vergemakkelijken en om studenten te helpen bij hun taalstudie, wordt elke strofe in het Frans gevolgd door de Engelse vertaling

Tekst van 'Petit Papa Noël'

Het refrein:

Kleine Kerstman
Wanneer je uit de lucht komt
Met duizenden speelgoed
Vergeet mijn kleine schoen niet.
Maar voor vertrek
Je zult je goed moeten indekken
Buiten heb je het zo koud
Het komt een beetje door mij.

Kleine Kerstman
Wanneer je uit de lucht komt
Met duizenden speelgoed
Vergeet mijn kleine kous niet.
Maar voordat je vertrekt
Je moet je goed kleden
Buiten zul je het zo koud hebben
En het is een beetje mijn schuld.

----

Zij is de schoonheid kerstnacht
De sneeuw spreidt zijn witte vacht uit
En kijk omhoog naar de lucht
Op je knieën, de kleine kinderen
Voordat u de oogleden sluit
Heb een laatste gebed.

Het is de mooie kerstnacht
De sneeuw spreidt zijn witte vacht uit
En hun ogen richtten zich op naar de hemel
Op hun knieën, de kleine kinderen
Voordat ze hun oogleden sluiten
Spreek een laatste gebed uit

Het refrein

De zandman is geslaagd
De kinderen gaan slapen
En je kunt beginnen
Met je capuchon op je rug
Op het geluid van kerkklokken
Ta verdeling van verrassingen.

De zandman is geslaagd
De kinderen gaan slapen
En je kunt beginnen,
Met je zak op je rug,
Op het geluid van kerkklokken,
Uw verdeling van verrassingen.

Het refrein

Ik kan niet wachten tot de dag aanbreekt
Om te zien of je me hebt meegenomen
Al het mooie speelgoed dat ik in mijn dromen zie
En dat ik je bevolen heb.

Ik kan niet wachten op zonsopgang
Om te zien of je me hebt meegenomen
Al het mooie speelgoed dat ik in mijn dromen zie
En die ik bij jou heb besteld.

Het refrein

En als je op je mooie wolk zit
Kom eerst bij ons thuis
Ik ben niet elke dag zo goed geweest
Maar neem me niet kwalijk.

En als je op je mooie wolk bent
Kom eerst naar ons huis
Ik was niet altijd even goed
Maar ik vraag je om vergeving.

Het refrein

Kerst in Frankrijk

Let er bij het bestuderen van dit beroemde Franse kerstlied op dat: Frans 'Noël' tradities zijn heel anders dan in de VS en andere landen. Ook al de Franse kerstman is een beetje anders. Andere handige manieren om de Franse kersttijd te bestuderen, zijn onder meer:

• 7 essentiële Franse kersttradities
• 8 cadeau-ideeën voor je francofiele vrienden
• Een opname van de katholieke massagebeden in het Frans

Als je vakantiestudies compleet zijn, vergeet dan niet te zeggen: Fijne nieuwjaarsvieringen! (Fijne vakantie!)