'Het is niet verschrikkelijk' Franse zin

PhotoAlto/Michele Constantini/Getty Images

Uitdrukking: Dat is niet echt goed

Uitspraak: [ deze keer, alsjeblieft reebl ]

Betekenis: het is niet dat groot

Register : informeel

Opmerkingen:

De Franse uitdrukking dat is niet echt goed is een rare, omdat het woord verschrikkelijk is een half- nepvriend bij uitstek, omdat het zowel 'vreselijk' als 'geweldig' kan betekenen. Ja, het is waar - als iemand zegt: het is verschrikkelijk! ze kunnen betekenen 'het is geweldig!' of ze bedoelen misschien 'het is verschrikkelijk!'

In het negatieve, ironisch genoeg, verschrikkelijk is meestal positief, dus dat is niet echt goed (of, beter bekend, Het is niet verschrikkelijk ) betekent meestal 'het is niet zo geweldig, het is niets bijzonders'.

Voorbeelden

Georges houdt van deze wijn, maar naar mijn mening is hij niet verschrikkelijk.

Georges houdt van deze wijn, maar ik vind hem niet zo geweldig.

- Wat vond je van deze film? - Niet verschrikkelijk.

- Wat vond je van die film? - (Het was) niets bijzonders.