Het Engelse mediumdecreet

Keystone / Getty-afbeeldingen

De Zuid-Afrikaanse minister van Bantu Onderwijs en Ontwikkeling, MC Botha, vaardigde in 1974 een decreet uit dat het gebruik van Afrikaans als voertaal op zwarte scholen verplicht stelde vanaf standaard 5 [van het laatste jaar van de lagere school tot het laatste jaar van middelbare school]. De African Teachers Association (ATASA) lanceerde een campagne tegen het beleid, maar de autoriteiten voerden het toch uit.

Noordelijke Transvaal Regio
'Regionaal Circulair Bantoe Onderwijs'
Noord Transvaal (nr. 4)
Bestand 6.8.3. van 17.10.1974
Aan: circuitinspecteurs
Schoolhoofden: met Std V-klassen en middelbare scholen
Medium van instructie Std V - Vorm V
1. Omwille van de uniformiteit is besloten dat Engels en Afrikaans als instructiemiddel in onze scholen 50-50 als volgt zullen worden gebruikt:
2. Std V, Vorm I en II
2.1. Engels medium: Algemene wetenschappen, praktische vakken (Homecraft-Naaldwerk-Hout- en Metaalbewerking-Art-Agricultural Science)
2.2 Afrikaans medium: wiskunde, rekenen, sociale studies
2.3 Moedertaal: godsdienstonderwijs, muziek, lichamelijke cultuur
Het voorgeschreven medium voor deze onderwerpen moet vanaf januari 1975 worden gebruikt.
In 1976 zullen de middelbare scholen voor deze vakken hetzelfde medium blijven gebruiken.
3. Vormen III, IV en V
Alle scholen die dit nog niet hebben gedaan, dienen begin 1975 de 50-50-basis in te voeren. Hetzelfde medium moet worden gebruikt voor de onderwerpen die verband houden met de in paragraaf 2 genoemde onderwerpen en voor hun alternatieven. ...
Uw medewerking in deze zaak wordt op prijs gesteld.
(Sgd.) J.G. Erasmus
Regionale directeur van Bantu Education
Regio N. Transvaal ...

De vice-minister van Bantoe-educatie , Punt Janson, zei: 'Nee, ik heb de Afrikaanse bevolking niet geraadpleegd over de taalkwestie en dat ga ik ook niet doen. Een Afrikaan zou kunnen ontdekken dat 'de grote baas' alleen Afrikaans of alleen Engels sprak. Het zou in zijn voordeel zijn om beide talen te kennen.' Een andere functionaris werd geciteerd: 'Als studenten niet gelukkig zijn, moeten ze wegblijven van school, aangezien deelname niet verplicht is voor Afrikanen.'

Het departement Bantu Opleiding zei dat omdat de regering betaalde voor zwart onderwijs, het het recht had om te beslissen over de taal van het onderwijs. In feite werd alleen het blanke onderwijs volledig gesubsidieerd door de overheid. zwarte ouders binnen Soweto betaalde R102 (een gemiddeld maandloon) per jaar om twee kinderen naar school te sturen, moest schoolboeken kopen (die gratis werden verstrekt in blanke scholen) en moest bijdragen in de kosten van het bouwen van scholen.