Handige uitdrukkingen voor winkelen in het Japans
Trevor Williams / Getty Images
Japanse warenhuizen zijn veel groter dan hun Noord-Amerikaanse tegenhangers. Velen van hen hebben vijf tot zeven, of zelfs meer verdiepingen, en je kunt er bijna alles kopen. Warenhuizen werden vroeger 'hyakkaten' (百貨店）,') genoemd, maar de term 'depaato（デパート）' komt tegenwoordig vaker voor.
Aan de verkoopbalie
Warenhuisklerken gebruiken zeer beleefde uitdrukkingen tegen klanten. Hier zijn enkele uitdrukkingen die u waarschijnlijk zult horen.
| Irasshaimase. Welkom. | Welkom. |
| Nanika osagashi desu ka. Wat zoek je? | Mag ik u helpen? (Betekent letterlijk, 'Zoek je iets?') |
| Ikaga desu ka. Wat vindt u er van. | Wat vindt u er van? |
| Kashiko marimashita. Begrepen. | Zeker. |
| Omatase itashimashita. Sorry dat ik jou heb laten wachten. | Sorry om je te laten wachten. |
Hier zijn enkele handige uitdrukkingen om te winkelen.
| Kore wa ikura desu ka. hoeveel is dit. | Hoeveel is dit? |
| Mite mo ii desu ka. Mag ik een kijkje nemen? | Mag ik ernaar kijken? |
| ~ wa doko ni arimasu ka. waar is ~ | Waar is ~? |
| ~ (ga) arimasu ka. Heb jij ? | Heb je ~? |
| ~omisete kudasai. Laat me alsjeblieft zien | Laat het me alsjeblieft zien ~. |
| Kor ni shimasu. Ik zal dit doen. | Ik neem het. |
| Miteiru dake desu. Ik kijk gewoon rond. | Ik kijk gewoon. |
Hoe om advies te vragen?
| [Zelfstandig naamwoord] wa watashi ni wa [Adjectief] kana/kashira/deshou ka. (Ik vraag me af of [Noun] te [Adjective] voor mij is.) | |
|---|---|
| Kore wa watashi ni wa wacht daarop. Is dit te groot voor mij? | Ik vraag me af of dit niet te groot voor mij is. |
| Kono iro watashi ni wa had kashira. Ik vraag me af of deze kleur voor mij flitsend is. | Is deze kleur te luid voor mij? |
'~ kashira (~ kashira)' wordt alleen gebruikt door vrouwelijke sprekers.
| Dochira ga ii tot omoimasu ka. Welke denk je dat beter is? | Welke denk je dat beter is? |
| Kono naka de dore ga ichiban ii kana. Welke van deze is de beste? | Welke is de beste van deze? |
| Donna no ga ii deshou ka. Wat zou je leuk vinden? | Wat denken jullie dat geschikt is? |
Hoe beleefd te weigeren
| ~ geen hou ga ii n desukedo. Ik geef de voorkeur aan ~. | Ik geef de voorkeur aan ~. |
| Sumiasen iedereen, mata ni shimasu. Het spijt me, maar ik doe het nog een keer. | Het spijt me, maar een andere keer. |
Een aankoop ruilen of retourneren
| Saizu ga awanai-knooppunt, torikaete moraemasu ka. omdat de maat niet past Kun je die voor mij vervangen? | De maat klopt niet. Kan ik het ruilen? |
| Henpin suru koto ga dekimasu ka. kan ik het retourneren? | Kan ik het retourneren? |