Franse zelfstandige naamwoorden met twee geslachten
Zelfstandige naamwoorden met twee geslachten
De geslacht van Franse zelfstandige naamwoorden heeft de neiging om plakkerig te zijn Grammatica punt voor studenten , vooral als het niet bestaat in hun moedertaal . Hoewel het erg belangrijk is om het juiste geslacht te bepalen, zal het verkeerde geslacht meestal geen belemmering vormen voor uw vermogen om te begrijpen of te begrijpen communiceren in het Frans , omdat de meeste woorden één geslacht hebben.
Bijvoorbeeld, een bureau (bureau) is mannelijk en een stoel (stoel) is vrouwelijk. Gezegde 'een bureau' of 'een stoel' is onjuist, maar toch begrijpelijk. Andere woorden hebben twee verschillende vormen voor mannelijke en vrouwelijke versies ( een advocaat, een acteur ) of een enkele vorm die verwijst naar een man of een vrouw, afhankelijk van welk artikel wordt gebruikt ( een toerist, een kunstenaar ).
Er zijn echter een aantal Franse zelfstandige naamwoorden die identiek zijn in uitspraak (en vaak ook spelling), maar die verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van of ze mannelijk of vrouwelijk zijn. Waarschijnlijk een goed idee om deze lijst te onthouden.
Assistent
een helper - mannelijke assistent
een hulp - hulp, assistentie, vrouwelijke assistent
Lucht/Lucht
een lucht - lucht, kijk, aria
een gebied - gebied, zone, eyrie
Ga/gangpad
een manier - enkele reis
oprit - laan, pad, gangpad
Auteur/Hoogte
een schrijver - auteur
hoogte - hoogte
Bal/ballen
bal - dans
de walvis - bal (sport)
Bar/Bar
de bar - bar/café, baars (vis)
veegt het - bar/hengel, barre, roer
Baard/Baarden
De baard - weerhaak
baard - baard
baarden (f) - rafelige rand
Vond plaats
de bard - bard (dichter)
de barde - bard (pantser voor een paard, vet gewikkeld rond vlees)
Basilicum/Basiliek
de basiliek - basilicum, basilisk
Basiliek - basiliek
baskisch
baskisch - Baskische taal
baskisch - staarten (van een jas)
Boom
de knal - knal, explosie, (fam) succes
la boum - (inf) feest
Teen/modder
het einde - tip, einde
modder - modder
Bugel
de bugel - bugel
de bugel - bugleweed
Maar/Butte
het doel - doel, doel, doel
de kont - heuveltje, heuveltje
cache
cache - kaart/masker (voor het verbergen van st.)
de cache - cache, verstopplaats
Kapitaal / Kapitaal
de hoofdstad - kapitaal, geld
de hoofdstad - hoofdstad, hoofdletter
Carpe
karper - carpus
de haagbeuk - karper
Cartouche
de patroon - (archeologie)cartouche
de patroon - patroon, doos
Gebroken
Maak het stuk - inbraak, overvaller
De spreker - breken, schade, breuken
Grot
de kelder - (bekende) idioot, sukkel
de grot - kelder, kelder
Centraal/Centraal
het centrum - centre court, (telefoon)centrale
de centrale - station, plant, groep
Hert/klauw
het hert - hert
ik zal haar zien - kas
Champagne
Champagne - champagne
de champagne - Champagnestreek
Eik/Ketting
de eik - eikenboom/hout
ketting - keten, kanaal, stereo
Geit
de geit - geitenkaas
de geit - geit
China
China - porselein, rijstpapier
China - tweedehands / tweedehands handel
China - China
Kies
Het ding - ding, ding
het ding - ding
klap
sla hem - operahoed, (bekend) bordeel
de claque - klap
Auto
hem auto - postkoets
de auto - vinkje, vinkje (op een formulier)
Col / Colle
de col - kraag, nek
de heuvel - lijm
Kok
haan - haan
de cola - romp, romp, kokkel
Cursus/Hof/Hof
de cursus - klas
de rechtbank - (tennisbaan
schoolplein - binnenplaats, rechtbank
crème
de crème - koffie met melk
room - room
Pannenkoek
de Franse pannenkoek - crêpe materiaal
de pannenkoek - dunne pannenkoek
Jack/Krack
ik heb hem gehuild - jack
de Kreek - kreek, inham
kritiek
de criticus - mannelijke criticus
kritiek - kritiek, recensie, vrouwelijke criticus
Diesel
de diesel - diesel brandstof
de diesel - diesel auto's
Onderwezen
een bord - vaandrig (rang)
een bord - teken, vlag (vlag, spandoek)
Ruimte
een gebied - ruimte, kamer
een ruimte - afdrukruimte
een ruimte - automodel van Renault
Klaar/Feest/Feest
het feit - feit
het feit - top, dak
viering - partij
dieren in het wild
de faun - faun
dieren in het wild - dieren in het wild
nep
de nep - nep, vervalsing, onwaarheid
de zeis - zeis
Bestand/Bestand
draad - draad, garen, touw
het bestand - lijn, wachtrij
Finale
de laatste - finale (muziek)
de finale - finale (sport)
Foie / Foi / Foi
lever - lever
daar ging - vertrouwen
Een keer - een keer, een keer
Bos/bos
het bos - boortje
het bos - Woud
Bliksem
bliksem - (ironische) leider, groot vat
bliksem - bliksem
Garde
de bewaker - bewaker, bewaker, keeper
de bewaker - wachtdienst, voogdij, privéverpleegster
Ongemak/ongemak
het gen - gen
verlegenheid - problemen, moeite, verlegenheid
Gebaar
gebaar - gebaar
het gebaar - gest, episch gedicht
Huisje
het huisje - onderdak, huisje; bodem rond (vlees)
het huisje - lijst, helling van een schip
Enten
het transplantaat - griffie van de rechtbank
de greffe - transplantatie, transplantaat
Gids/gidsen
gids - gids (boek, rondleiding)
de gids - padvindster/gids
de gidsen (f) - teugels
Icoon/Icoon
een pictogrammen - icoon (computer)
een icoon - icoon (kunst, beroemdheid)
regelafstand
een regelafstand - ruimte (typografie)
een regelafstand - lood (typografie)
Potten/Jar
gander - gander
de kruik - kan
Kermès/Kermesse
de kermes - schildluis, kermes (boom)
de kermis - kermis, bazaar, liefdadigheidsfeest
Neerstorten/barsten
slechte buste - beurscrash
de scheur - (bekende) kolossale leugen
De klap
Meer - meer
de lak - lak, schellak, haarlak
Groente
de groente - groente
de grote groente (informeel) - big shot
Locatie/locatie
de plaats - plaats
de competitie - competitie
Boek
het boek - boek
de pond - pond (valuta en gewicht)
Burgemeester/Zee/Moeder
de burgemeester - ouderen
de zee - zijn
de moeder - moeder
Kwaad/Man/Malle
het kwaad - slecht
de man - mannelijk
de koffer - kofferbak
Sommige
het handvat - handvat
de vlek - mouw
la manche - Engels kanaal
Manoeuvreren
de manoeuvre - arbeider
het proces - manoeuvre, operatie
manilla
de manilla - Manilla sigaar, Manilla hoed
de beugel - (kaartspel) manilla; beugel beugel
Gebrek
het gebrek aan - gebrek, tekort, fout
Bij het gebrek aan - (bekend) slordig, tweederangs
Groot
de man - echtgenoot
op zee - marihuana ( apocope van marihuana )
Marie - vrouwelijke naam
Martelaar/Martelaar
de martelaar - verf martelaar
de martelaar - martelaarschap, doodsangst
de martelaar - vrouwelijke martelaar
Marue/Moeder
de Moor - Moor
het stukje - bit (paardrijden)
Dood
de dood - lijk
de dood - dood
Mauve
Purper - mauve
kaasjeskruid - kaasjeskruid plant
Kerel/Mekka
de man (informeel) - kerel, kerel
de Mekka - Mekka
kont
de kont - sigarettenpeuk
de kont - sigaret
Geheugen
het geheugen - memo, rapport, memoires
Geheugen - geheugen
Dankjewel
bedankt - Met dank
genade - genade
wo/woe
de ik - mi (muzieknoot E)
de shit - zacht stuk brood
Mi-Temps
rust - (parttime werken
mijn tijd - (sport)half, halftime
Micro-waar
de magnetron - magnetron
de magnetron - magnetron (elektromagnetische straling)
Mijt/Mythe
de milde - mot
de mythe - mythe
Modus
De mode - methode, manier, stemming
de mode - mode
Moreel/moreel
het moraal - moreel
het moraal - moraal (van een verhaal), moraal
Mou/Moe
zacht - zachtheid
pruilend - pruilen
Mossel
de schimmel - gietvorm
de mossel - mossel
Mousse
schuim - scheepsjongen (leerling)
het schuim - mos, schuim, schuim, mousse
Murmur
de muur - muur
braambes - braambes
Nocturne
de nacht - nachtjager (vogel), nocturn (religie), nocturne (muziek, kunst)
de nacht - winkelopening 's avonds laat, sportwedstrijd, vergadering
werk
Een werk - oeuvre
een kunstwerk - werkstuk, taak
Kantoor
een kantoor - kantoor, bureau
een voorraadkast - voorraadkast
Ombre
een ombre - vlagzalm (vis)
een schaduw - schaduw, schaduw
Oranje
oranje (m) - oranje (kleur)
een sinaasappel - Oranje fruit)
Bladzijde
de pagina - pagina jongen
de pagina - pagina (van een boek)
Peer/Vader/Paar
gelijke - gelijke
de vader - vader
het paar - paar
Pasen/Pascha
Pasen (m) - Pasen
het pak - Pesach
de Pasen (f) - Pasen
Parallel
de parallel - parallel (figuurlijk)
de parallel - parallelle lijn
Slinger
de slinger - slinger
de klok - klok
Niemand
niemand (m) - ( negatief voornaamwoord ) niemand
de persoon - persoon
Scheet/Betalen/Vrede
de scheet - (bekende) scheet
bij rietjes - betalen
de vrede - vrede
Lichaamsbouw
de blik - fysiek, gezicht
natuurkunde - natuurkunde
Plastic
plastic - plastic
het plastic - modelleringskunsten, lichaamsvorm
Platina
platina - platina
het platina - draaitafel, deck, strip metaal
Enkele
de zak - boek met een papieren kaft
de poche - zak, buidel
Fornuis
de stoof - fornuis
de koekenpan - frituurpan
Gewicht/Gewicht/Gewicht
het gewicht - gewicht
erwt - erwt, punt
toonhoogte - toonhoogte, tar
Pols/Handvat
pols - pols, (hemd)manchet
het handvat - handvol, vuistvol; handvat
Vergif
het vergif - vergif, (informele) onaangename man of jongen
het vergif - (informele) onaangename vrouw of meisje
Beleid
de politicus - politicus
politiek - politiek, beleid
brug
ik overbrug ze - (informele) big shot
trek het aan - eieren leggen, eieren leggen
Later
de post - baan, post, tv/radio set
de paal - postkantoor, post/post
Pot/Huid
ik kan ze - pot, pot, blik, blik
de huid - huid
kroeg
de kroeg - kroeg/bar
de kroeg - advertentie (apocope van reclame )
Leerling
de leerlingen - mannelijke bewaker
de leerlingen - pupil (oog), vrouwelijke afdeling
Zij werken
de haven (jargon) - bar, bistro
de rade - haven
Radio
de radio - Radio-operateur
Radio - radio, röntgen
Hemel/Hemel
de rai - spaak (wiel)
de lijn - lijn, groef, krab (vis) schaats, rog
claims
claim het - (valkerij) de roep om de vogel terug te roepen
de advertentie - reclame; in reclame - in de uitverkoop
Uitgegeven
laat hem vrij - rust, uitstel, pauze**
krokusvakantie - rust, respijt, pauze**, aanloophaven
**Voor deze betekenissen, uitgegeven kan mannelijk of vrouwelijk zijn.
Renne/Reine/Rêne
Rendier - rendier
de koningin - koningin
de ren - teugel
Droom/Rave
de droom - droom
de rave - rave party (maar niet raaskallen wat 'raap' betekent, wat anders wordt uitgesproken)
Roos
de roze - roze kleur)
de roos - Roos)
Roux/Wiel
Rood - rood, roodharig, roux (soepbasis)
wiel - wiel
Secretaresse
de secretaris - mannelijke secretaresse, bureau, secretaresse
de secretaris - vrouwelijke secretaresse
Dit dat
zout - zout
ik heb het verzegeld - zadel
Zelf/zijde
het zelf - zelf, id
de zijde - zijde
zon/zon
de zon - grond, vloer, grond
de zon - tong (vis)
Evenwicht
De balans - saldo (rekening), verkoop
Ik heb haar verkocht - betalen
Som
het totaal - snooze, dutje
de som - som, bedrag
Muis
Muis - glimlach (archaïsch)
de muis - muis
Tick/Ticket
ik vink ze aan - tic, twitch
het ticket - Kruis aan
Tour
de tour - toeren, draaien, truc
toren - toren, toren (schaken)
Alles/Hoest
de alle - geheel
hoesten - hoesten
Trompet
de trompet - trompettist
de trompet - trompet
Onduidelijk
de Golf - vaagheid
ik dwaalde af - Golf
Stoom
de stoomboot - stoomboot
stoom- - stoom, nevel, damp
Vaas
het streepje - vaas
ik zag het - label, modder
kijk uit
de waakzame - Nachtwacht
ik heb naar haar gekeken - wake
Visa
visum hem - visum (om een land binnen te komen)
het visum - Visa (creditcard)
Zeil
de sluier - sluier
het zeilen - zeil