Franse uitdrukkingen met Casser

Jamie Grill/Getty Images

De Frans werkwoord breken betekent letterlijk 'breken' en wordt ook in veel idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Het werkwoord wordt gebruikt om te praten over iemand breken, iemand stijf vervelen, iemand waarschuwen, een omelet maken door eieren te breken, en meer.

Mogelijke betekenissen van breken

• breken
• kraken (een noot)
• breken (een tak)
• om de smaak (van wijn) te bederven
• degraderen
• annuleren
• verlagen (prijzen)
• (vertrouwd) doden (vooral indien gemotiveerd door vooroordelen)

Uitdrukkingen met breken

durf tegen iemand te schreeuwen
iemand waarschuwen

suiker breken op iemands rug
achter zijn rug om over iemand praten

breken de hut (informeel)
om het huis naar beneden te halen

iemand voor z'n kont schoppen (informeel)
alles voor iemand verknoeien

een hapje eten (informeel)
een hapje gaan eten

iemand in elkaar slaan (informeel)
iemands gezicht inslaan

kraak het zaad (informeel)
een hapje gaan eten

iemand voor z'n kont schoppen (bekend)
iemands gezicht inslaan

breek het stuk (bekend)
om de bonen te morsen, kom schoon om het spel weg te geven

iemands oren breken (informeel)
iemand doof maken

iemand kwaad maken (informeel)
iemand stijf vervelen, iemand op de zenuwen werken

iemands rug breken
iemand ruïneren, breken

iemands hoofd breken
iemand doof maken, iemand stijf vervelen

zijn pijp breken (informeel)
om de emmer te schoppen, snuif het

alles breken
verbazingwekkend, fantastisch; maximaal

Hij/hij breekt geen stenen (informeel)

Dat zijn geen geweldige shakes.

Dat / Hij breekt de drie poten van een eend niet (informeel)
Het / Hij is niets bijzonders, niets om enthousiast over te worden

Het/Hij breekt niets.
Het / Hij is niets bijzonders, niets om enthousiast over te worden

Ga weg ! (bekend)
Ga verdomme hier weg!

Hij brak zijn kont niet (jargon)
Hij kreeg zijn kont niet kapot.

Hij brak zijn hoofd niet (informeel)
Hij overbelastte zichzelf niet, deed er geen moeite voor.

Hij brak zijn slurf niet / de teef (bekend)
Hij deed niet veel, probeerde heel hard.

Hij breekt ze! (bekend)
Hij heeft pijn in zijn nek!

Je breekt mijn snoep! (bekend)
Je bent een pijn in de nek!

een/e cassé-cou (informeel)
waaghals, roekeloos persoon

een ballbuster (jargon)
pijn in de kont

een snack
tussendoortje

klootzak (jargon bijvoeglijk naamwoord)
bloederig/verdomd vervelend

een casse-dalle (bekend)
tussendoortje

een zaad cracker (informeel)
tussendoortje

puzzel (fam bijvoeglijk naamwoord)
gevaarlijk, verraderlijk

een notenkraker/notenkraker
notenkraker(s)

een pijn in de kont (informeel)
ploeteren, moeilijke klim

Een plaag (informeel)
pijn in de nek, overlast, verveling

de pijpbreker (informeel)
de voorkant

een puzzel
club, hersenkraker, puzzel

een verkeersdrempel
verkeersdrempel, slapende politieagent

pauze (bekend)
splitsen, opstijgen

breken voor + infinitief (informeel)
zich inspannen om iets te doen, ergens aan te werken

breek je nek
plat op iemands gezicht vallen, failliet gaan

naar beneden vallen (informeel)
plat op iemands gezicht vallen, failliet gaan

gezicht breken tegen (informeel)
tegenaan botsen

een been/arm breken
een arm/been breken

snap
afbreken / doorbreken

je neus breken
om niemand in te vinden, om te falen

laat je hersens kraken (inf)
om je hersens over te breken

Spreekwoorden met breken

Je moet de kernel breken om de kernel te krijgen.
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.

Je kunt geen omelet bakken zonder eieren te breken.
Je kunt geen omelet bakken zonder eieren te breken.

Wie de bril breekt, betaalt ze.
Zoals je je bed opmaakt, moet je erop gaan liggen. Je betaalt voor je fouten.