Franse uitdrukking 'Métro, Boulot, Dodo' uitgelegd

Daly en Newton/Getty Images

De informeel Franse uitdrukking metro, werk, slaap (spreek uit [ mag tro boo lo do do ]) is een heerlijk beknopte manier om te zeggen dat je leeft om te werken. Metro verwijst naar een metro woon-werkverkeer , optreden is een informeel woord voor werk, en dodo is baby praat voor het slapen.

De Engelse equivalenten - de ratrace, dezelfde oude routine, werk, werk, werk - geven niet precies hetzelfde gevoel van constante beweging weer, en een meer letterlijke Engelse vertaling, 'pendelen, werken, slapen', is niet zo poëtisch als de Fransen.

Voorbeeld

Sinds mijn promotie is het metro, werk, slaap!
Vertaling: Sinds mijn promotie is het niets anders dan werk, werk, werk!