Fall in Apples Franse uitdrukking uitgelegd

Adam Dachis/Flickr/CC BY 2.0

De Franse uitdrukking: In appels vallen (uitgesproken als [ to(n) bay da(n) lay pooh ]) betekent flauwvallen of flauwvallen. Het heeft een informele register en letterlijk vertaalt naar 'in de appels vallen'. Misschien hoor je ook de variatie ren weg (te laten in [to] de appels)

Uitleg

De Franse uitdrukking flauwvallen is een leuke manier om te zeggen dat iemand is flauwgevallen, maar ik wou dat ik wist waarom/hoe appels verband houden met een staat van bewusteloosheid.* Deze vreemde link gaat verder in de even informele uitdrukking blijf in de appels - 'het (blijven) koud hebben, bewusteloos blijven.'

*Volgens De grote Robert , de vermoedelijke oorsprong is van George Sand wees in de gebakken appels , een spel op gekookt worden (uitgeput zijn) in Koning en Chantreau , maar dat verklaart nog niet wat appels ermee te maken hebben.

Voorbeeld

Nadat ze meer dan 12 uur niets had gegeten, viel ze flauw.
Nadat ze meer dan 12 uur niets had gegeten, viel ze flauw.