De vele toepassingen van 'Entre' in het Spaans

Zeer binnenkort zullen de robots onder ons zijn. (Zeer binnenkort zullen de robots onder ons zijn.).

Chris Isherwood/Flickr/Creative Commons

DeSpaansvoorzetsel Kom binnen betekent meestal 'tussen' of 'onder', en het wordt breder gebruikt dan zijn Engelse tegenhangers. Tussen kan worden gebruikt als een bijwoordelijke zin die 'onder elkaar' betekent, of in figuurlijke, idiomatische uitdrukkingen.

Ook, Kom binnen verschilt van de meeste Spaanse voorzetsels doordat het meestal wordt aangevuld met de onderwerp voornaamwoorden mij en uw in plaats van de gebruikelijke object voornaamwoorden . De juiste manier om 'tussen jou en mij' te zeggen, is door te zeggen: tussen jou en mij in plaats van tussen jou en mij zoals gewoonlijk het geval kan zijn bij andere Spaanse voorzetsels .

Verwar het vervoegde werkwoord niet Kom binnen , afgeleid van stap in , wat het woord is dat 'binnengaan' betekent, met het voorzetsel Kom binnen , ze zijn niet hetzelfde.

Entre gebruiken om tussen of onder te betekenen

Tussen kan worden gebruikt als een exact equivalent van de Engelse woorden 'tussen' of 'onder'. Of, in sommige gevallen, Kom binnen is geen directe letterlijke vertaling van de Engelse woorden 'tussen' of 'onder', maar kan een vergelijkbare betekenis hebben die kan worden begrepen.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Zeer binnenkort zullen de robots onder ons zijn.	Zeer binnenkort zullen de robots onder ons zijn.
In totaal zijn al zes passagiers, waaronder vrouwen en kinderen, vertrokken.	In totaal zijn al zes passagiers, onder wie vrouwen en kinderen, vertrokken.
Er zijn geen goede relaties tussen de school en de gemeenschap.	Er zijn geen goede relaties tussen de school en de gemeenschap.
We behoren tot de minst xenofobe Europeanen.	Wij behoren tot de minder xenofobe Europeanen.
Tussen moeilijke lessen en slaapgebrek kan ik niet sporten.	Tussen de moeilijke lessen en het gebrek aan slaap kan ik niet sporten.
Onder de menigte bevond zich een terrorist.	In de menigte werd een terrorist gevonden.
Ze zijn verdwaald in de sneeuw.	Ze zijn verdwaald in de sneeuw.
Door de regen zag hij de gesloten ramen.	Ze zag de ramen gesloten in de regen.

Tussen gebruiken S í als een zin Betekenis onder elkaar

Elk kan worden gebruikt als een bijwoordelijke uitdrukking om 'onder elkaar', 'onderling' of 'met elkaar' te betekenen.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Journalisten concurreren met elkaar.	De journalisten wedijveren met elkaar.
Ze houden van elkaar als een moeder en zoon.	Ze houden van elkaar als moeder en zoon.
Wanneer obsidiaan breekt en de fragmenten elkaar raken, is het geluid heel eigenaardig.	Wanneer obsidiaan breekt en de fragmenten elkaar raken, is het geluid zeer ongebruikelijk.

Idiomatische uitdrukkingen met Between

Spaanse idiomen zijn figuurlijke woorden of uitdrukkingen die niet volledig kunnen worden begrepen alleen uit de gebruikte woorden. Pogingen om een ​​Spaans idioom woord voor woord te vertalen, zullen tot verwarring leiden. Tussen heeft verschillende idiomen die het best kunnen worden begrepen als ze worden onthouden of uit het hoofd worden geleerd.

Spaanse zin of zin	Engelse vertaling
een van de zijn leven en de dood	vechten voor je leven
Ondertussen beginnen de economische dimensies vorm te krijgen.	Ondertussen begint de economische dimensie vorm te krijgen.
Op weekdagen start de busdienst om 05:45 uur.	Op weekdagen [doordeweeks] begint de busdienst om 5.45 uur.