De vele manieren om de Spaanse 'Bajo' in een zin te gebruiken

Woord brengt ideeën over van 'laag' en 'onder'

Een lage bloeddruk kan een teken van ziekte zijn. (Lage bloeddruk kan een teken van ziekte zijn.).

Quinn Dombrowski / Flickr/ CC door SA 2.0

Bas is een veelvoorkomend Spaans voorzetsel , adjectief , en bijwoord dat op de een of andere manier laag betekent, figuurlijk of letterlijk of ergens onder. Ook, bas wordt algemeen gebruikt idiomen meestal als voorzetsel.

Bajo gebruikt als bijvoeglijk naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord omvatten veel voorkomende vertalingen 'laag' of 'kort', en bas kan ook worden gebruikt om minachting of gebrek aan intensiteit aan te geven.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Mijn neef is klein voor haar leeftijd.	Mijn neef is klein voor haar leeftijd.
Het is niet nodig om deze ziekte met een laag risico te behandelen met chemotherapie.	Het is niet nodig om deze ziekte met een laag risico te behandelen met chemotherapie.
De lagere vallei is rijk aan geschiedenis.	De lage vallei is rijk aan geschiedenis.
We hebben problemen met de kwaliteit van het draadloze signaal.	We hebben problemen met de slechte kwaliteit van het draadloze signaal.
Alberto viel in de laagste zonden gedurende de twee jaar.	Alberto viel in de laagste zonden gedurende de twee jaar.
De lagere klasse ondervindt de gevolgen van zijn politieke hervormingen.	De lagere klasse lijdt onder de gevolgen van zijn politieke hervorming.
Ze zijn in staat tot de laagste gewelddaden.	Ze zijn in staat tot de meest gemene daden van geweld.
Een lage bloeddruk kan een teken van ziekte zijn.	Een lage bloeddruk kan een teken van ziekte zijn.

Onder als bijwoord

Hoewel vaker gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord, bas kan worden gebruikt als een bijwoord dat 'stil' of 'zacht' betekent. Bijvoorbeeld, Als u zacht spreekt, moet u het volume van de microfoon verhogen, wat betekent: 'Als je zacht praat, moet je het microfoonvolume hoger zetten.'

Een andere manier bas kan worden gebruikt als een bijwoord bij het beschrijven van iets dat 'laag' valt of vliegt, zoals in 'laag bij de grond'. Bijvoorbeeld, De vogel vloog heel laag, wat betekent: 'De vogel vloog heel laag.'

Lager wat betreft voorzetsel

Bas kan als voorzetsel dienen en kan bijna altijd worden vertaald als 'onder'.

Spaanse zin	Engelse zin
De kat ligt onder het bed.	De kat ligt onder het bed.
Het leven onder de zee is erg moeilijk.	Het leven onder water is erg moeilijk.
Een koopvaardijschip liep vast onder een brug.	Het koopvaardijschip liep vast onder een brug.
De belangrijkste compressoren bevinden zich onder de auto.	De belangrijkste compressoren bevinden zich onder de auto.
Hardlopen in de regen geeft meer voldoening dan hardlopen in het droge.	Hardlopen in de regen geeft meer voldoening dan wanneer het droog is.

Bajo gebruikt in idiomen of geleende zinnen

Bas kan ook een voorzetsel zijn met een onbepaalde betekenis wanneer het als idioom of uitdrukking wordt gebruikt. Veel van deze figuratieve uitdrukkingen komen overeen met soortgelijke in het Engels, waarvan sommige waarschijnlijk zijn lagen . Een calque- of leenvertaling is een woord of zin die uit een andere taal is geleend door letterlijke, woord-voor-woordvertaling.

Spaanse uitdrukking	Engelse vertaling
onder arrest	onder arrest
onder normale omstandigheden	onder normale omstandigheden
onder de voorwaarde dat	op voorwaarde dat
in opbouw	in opbouw
onder controle	onder controle
onder dekking	undercover
op borgtocht	op borgtocht
onder invloed	onder invloed
in onderzoek	in onderzoek
onder ede	onder ede
onder de tafel	onder de tafel
onder elk concept	op geen enkele manier
onder woord	we spreken
onder gewicht	ondergewicht
onder druk	onder druk
onder protest	onder protest

Woorden gerelateerd aan Bajo

Dalen , is een verwant werkwoord to bas , wat vaak 'naar beneden' of 'naar beneden gaan' betekent. Gerelateerde bijwoorden zijn omlaag en onder , wat vaak 'onder' of 'daar beneden' betekent.