De Franse uitdrukking 'Oh là là' gebruiken

Shannon Fagan/Getty Images

De Franse uitdrukking Oh het is is niet zozeer een uitdrukking als een tussenwerpsel. Het kan wijzen op verrassing, teleurstelling, medeleven, angst of ergernis. De uitdrukking wordt gebruikt om een ​​matig sterke reactie uit te drukken op iets dat net is gezegd of gedaan, bijvoorbeeld:

• Oh jee ! Ik ben mijn portemonnee vergeten! > Oh nee, ik ben mijn portemonnee vergeten!

Je kunt de zin versterken door meer toe te voegen zijn 's, maar je moet dit in paren doen.

'Oh là là' gebruiken en misbruiken

Een moedertaalspreker van het Frans zou de uitdrukking als volgt kunnen gebruiken. Stel dat deze persoon door Charles de Gaulle Airport gaat, dat dichtbij is Parijs . Stel je voor dat de man naar souvenirs kijkt en een kleine Eiffeltoren van glas omver gooit, waardoor deze in stukken splintert. Hij zou kunnen uitroepen: Oh is is is is is is! (Let op hoe hij er vier extra invoegde) zijn 's - twee paar van twee - om zijn uitdrukking van ergernis of vernedering te versterken.)

Een ander voorbeeld is een Franse moedertaalspreker die poker speelt. Stel dat de kaartspeler een aas trekt om haar vier azen te geven, meestal een winnende hand. Ze zou de zin als volgt kunnen gebruiken:

• Oh is is is is! (een slag) is is!

Merk op dat deze uitdrukking in het Engels vaak wordt gebruikt om over iets gewaagds te praten. Het heeft de neiging om in deze gevallen verkeerd gespeld te worden en verkeerd uitgesproken als 'ooh la la.' Het wordt meestal ook vrij langzaam gezegd en met het eerste woord komisch langwerpig. Dat is niet de manier om de uitdrukking correct in het Frans te gebruiken.

'Oh là là' uitspreken en definiëren

Klik op de link voor [ o la la ] om een ​​geluidsbestand te openen waarmee u kunt horen hoe u de zin correct uitspreekt. Klik een paar keer op de link, luister aandachtig en herhaal het gezegde totdat je het correct kunt uitspreken.

Hoewel de zin inderdaad vertaalt als 'Oh jee', 'Oh my' of 'Oh nee', is de letterlijke vertaling 'Oh daar, daar'. Dat zou in het Engels weinig zin hebben, vandaar de algemeen aanvaarde en meer emotionele vertalingen.

'Oh là là' gebruiken in een gesprek

Volgens De lokale , zijn er veel manieren om dit veelzijdige uitroepteken correct te gebruiken:

'Je laat iemand bijvoorbeeld je nieuwe ring zien en ze zeggen: ' Oh lieverd, het is zo mooi!' (Oh mijn god, het is zo mooi!) Het is hoog, licht en gelukkig.

De in Stockholm gevestigde website gewijd aan: Europese talen en cultuur, inclusief Frans, waarschuwt dat je de uitdrukking niet moet gebruiken voor bijzonder negatieve situaties, zoals een auto die door een zebrapad raast en je bijna omver gooit, een fietser die aanbelt naar je, of iemand die voor je in de rij snijdt in de supermarkt. Er zijn andere Franse zinnen die meer geschikt zijn voor dat soort situaties.

Maar de expressieve zin is echt handig om te gebruiken als je Frankrijk bezoekt:

'(Er zijn) momenten waarop ' Oh is is is is is' is echt de enige manier om je frustratie/woede/hanger (honger + woede) te uiten. Het geeft voldoening.'

Als je lang genoeg in Parijs woont, zegt de website, wordt het een automatisch onderdeel van je vocabulaire, eraan toevoegend dat je op dit moment weet dat je echt Parijzenaar wordt.