De drie stemmen van het Frans

Stem onthult de relatie tussen het onderwerp en het werkwoord.

Francesco Riccardo Iacomino / Getty Images

Stem is een van de vijf verbuigingen die betrokken zijn bij het vervoegen van Franse werkwoorden. Het geeft de relatie aan tussen het onderwerp en het werkwoord. Er zijn drie stemmen in het Frans.

Drie stemmen in het Frans

Actieve stem	De onderwerp voert de actie van het werkwoord uit. Dit is de meest voorkomende stem omdat het de meest rechttoe rechtaan is, een eenvoudige onderwerp-werkwoordstructuur.
	Ik was de auto.	Ik ben de auto aan het wassen.
	Hij brak de borden.	Hij brak de borden.
	Ze is lerares Frans.	Ze is lerares Frans.
Lijdende vorm	De actie van het werkwoord wordt uitgevoerd over het onderwerp door een agent . De agent wordt meestal geïntroduceerd door de voorzetsels over of van . Het heeft een enigszins literaire klank in het Frans en wordt veel minder vaak gebruikt dan de actieve stem.
	De auto wordt gewassen.	De auto wordt (wordt) gewassen.
	De borden waren gebroken door de hond.	De borden waren gebroken door de hond.
	Alle overhemden zijn verkocht.	Alle shirts zijn verkocht.
Pronominale stem	Het onderwerp voert de actie uit op zichzelf . Deze stem is vrij gebruikelijk in het Frans, veel minder in het Engels. Pronominale werkwoorden kunnen reflexief, wederkerig of gewoon een deel van idiomatische uitdrukkingen zijn.
	Ze wassen mij.	Ik ben aan het afwassen.
	Hij brak zijn been.	Hij brak zijn been.
	Ik kijk niet graag naar mezelf in de spiegel.	Ik kijk niet graag naar mezelf in de spiegel.

Aanvullende bronnen

Lijdende vorm
Pronomiale werkwoorden en stem