Citaten uit 'Voor wie de klok luidt'

De roman van Hemingway gaat over een Amerikaanse jager in de Spaanse burgeroorlog

Corbis via Getty Images / Getty Images

Ernest Hemingway 'For Whom the Bell Tolls', gepubliceerd in 1940, volgt Robert Jordan, een jonge Amerikaan oorlogvoering gevechts- en sloopexpert, tijdens de Spaanse Burgeroorlog terwijl hij een plan beraamt om een ​​brug op te blazen tijdens een aanval op de stad Segovia.

Samen met 'The Old Man and the Sea', 'A Farewell to Arms' en 'The Sun Also Rises' wordt 'For Whom the Bell Tolls' beschouwd als een van Hemingway's meest populaire werken, geciteerd in conversatie en Engelse klaslokalen over de hele wereld. de Verenigde Staten tot op de dag van vandaag.

De volgende citaten illustreren de welsprekendheid en het gemak waarmee Hemingway de onrust en strijd van de Spaanse Burgeroorlog .

Context en instelling

'For Whom the Bell Tolls' leunt zwaar op Hemingway's eigen ervaring met verslaggeving over de omstandigheden in Spanje tijdens de Spaanse Burgeroorlog als journalist voor de North American Newspaper Alliance. Hij zag de wreedheid van de oorlog en wat die deed met binnen- en buitenlandse strijders voor en tegen de fascistische heerschappij van die tijd.

Religie speelde een grote rol in Spanje, hoewel de hoofdpersoon van Hemingway's verhaal worstelde met het bestaan ​​van God. In hoofdstuk 3 onthulde de oude partizaan Anselmo zijn innerlijke strijd toen hij tegen Jordan zei: 'Maar met onze zonder God, denk ik dat het een zonde is om te doden. Het leven van een ander nemen is voor mij erg ernstig. Ik zal het doen wanneer het nodig is, maar ik ben niet van het ras van Pablo.'

In hoofdstuk 4 beschrijft Hemingway op meesterlijke wijze de geneugten van het stadsleven terwijl Jordan nadenkt over het plezier van het drinken van absint wanneer hij ver van huis is. Parijs :

'Er was nog maar heel weinig van over en een kopje ervan nam de plaats in van de avondkranten, van alle oude avonden in cafés, van alle kastanjebomen die deze maand in bloei zouden staan, van de grote trage paarden van de buitenboulevards, van boekwinkels, kiosken en galerijen, van het Parc Montsouris, van het Stade Buffalo, en van de Butte Chaumont, van de Guaranty Trust Company en het Ile de la Cité, van het oude hotel van Foyot, en van 's avonds kunnen lezen en ontspannen; van alle dingen die hij had genoten en vergeten en dat kwam bij hem terug toen hij die ondoorzichtige, bittere, tongverdovende, hersenverwarmende, maagverwarmende, idee-veranderende vloeibare alchemie proefde.'

Verlies

In hoofdstuk 9 zegt Agustin: 'Om oorlog te voeren heb je alleen intelligentie nodig. Maar om te winnen heb je talent en materiaal nodig', maar deze bijna luchthartige observatie wordt overschaduwd in hoofdstuk 11, wanneer Jordan worstelt met de verschrikkingen die de mensheid kan begaan:

'Je hebt alleen de verklaring van het verlies gehoord. Je zag de vader niet vallen zoals Pilar hem de fascisten liet zien sterven in dat verhaal dat ze bij de stroom had verteld. Je wist dat de vader stierf op een binnenplaats, of tegen een muur, of in een veld of boomgaard, of 's nachts, in de lichten van een vrachtwagen, langs een weg. Je had de lichten van de auto vanaf de heuvels gezien en het schieten gehoord en daarna was je naar de weg gekomen en had je de lichamen gevonden. Je hebt de moeder niet neergeschoten, noch de zus, noch de broer. Je hebt erover gehoord; je hoorde de schoten; en je hebt de lichamen gezien.'

Mid-roman uitstel

Halverwege 'For Whom the Bell Tolls' laat Hemingway dehoofdrolspelereen uitstel van de oorlog op een onverwachte manier: de stille kou van de winter. In hoofdstuk 14 beschrijft Hemingway het bijna net zo spannend als een gevecht:

'Het was als de opwinding van de strijd, behalve dat het schoon was... In een sneeuwstorm leek het altijd, een tijdlang, alsof er geen vijanden waren. In een sneeuwstorm kon de wind een storm blazen; maar het blies een witte reinheid en de lucht was vol van een stuwende witheid en alle dingen waren veranderd en als de wind stopte zou er stilte zijn. Dit was een grote storm en hij kon er net zo goed van genieten. Het verpestte alles, maar je kunt er net zo goed van genieten.'

Leven en dood

Een van de partizanen raakt dodelijk gewond in hoofdstuk 27 en wordt beschreven als 'helemaal niet bang om te sterven, maar hij was boos omdat hij op deze heuvel was die alleen gebruikt kon worden als een plek om te sterven... Sterven was niets en hij had geen foto ervan, noch angst ervoor in zijn geest.' Terwijl hij lag, bleef hij denken aan de dood en zijn tegenhanger:

'Het leven was een havik in de lucht. Levend was een aarden kruik met water in het stof van het dorsen met het koren uitgezwaaid en het kaf waaiend. Leven was een paard tussen je benen en een karabijn onder één been en een heuvel en een vallei en een beek met bomen erlangs en de andere kant van de vallei en de heuvels daarachter.'

Liefde

Misschien wel de meest memorabele citaten in 'For Whom the Bell Tolls' gingen niet over leven of dood, maar over liefde. In hoofdstuk 13 beschrijft Hemingway Jordan en Maria, een jonge vrouw die vecht met de partizanen, die door een bergweide lopen:

'Van daaruit, van de palm van haar hand tegen de zijne, van hun vingers in elkaar geklemd, en van haar pols over zijn pols kwam iets van haar hand, haar vingers en haar pols naar de zijne dat zo fris was als het eerste licht. lucht die naar je toe beweegt over de zee, nauwelijks het glazige oppervlak van een kalmte rimpelt, zo licht als een veer die over je lip beweegt, of een blad dat valt als er geen briesje is; zo licht dat het alleen met de aanraking van hun vingers gevoeld kon worden, maar dat werd zo versterkt, zo geïntensiveerd en zo dringend gemaakt, zo pijnlijk en zo sterk door de harde druk van hun vingers en de stevig aangedrukte handpalm en pols, dat het was alsof een stroom door zijn arm omhoog ging en zijn hele lichaam vulde met een pijnlijke leegte van gebrek.'

Als ze seks hebben, schrijft Hemingway dat Jordan 'voelde dat de aarde onder hen vandaan kwam'.

Maria: 'Ik sterf elke keer. Ga je niet dood?'

Jordanië: 'Nee. Bijna. Maar voelde je de aarde bewegen?'

Maria: 'Ja. Toen ik stierf.'