'Bijvoorbeeld' in het Frans verschilt niet zo veel van het Engels

De Fransen gebruiken 'par voorbeeld' om 'bijvoorbeeld' te betekenen

Azië Beelden / Getty Images

We zeggen 'bijvoorbeeld' als we iets willen illustreren, uitbreiden of uitleggen, net als de Fransen, die zeggen: par voorbeeld. Zelfde constructie, zelfde betekenis. Bijvoorbeeld is ook een van die alledaagse uitdrukkingen die in het Frans net zo gewoon is als in het Engels. In feite is het een van de meest voorkomende zinnen in de Franse taal, samen met beroemde uitdrukkingen als Eet smakelijk, déja vu, en ik hou van je.

Hier zijn een paar voorbeelden van het gebruik van een voorbeeld:

Het is belangrijk om te sporten. Je kunt bijvoorbeeld tai chi doen.
Het is belangrijk om te sporten. Je kunt bijvoorbeeld tai chi beoefenen.

We zouden deze man kunnen aanbevelen Wat op, bijvoorbeeld, heeft alle meisjes.
We zouden deze jongen bijvoorbeeld aan alle meisjes kunnen voorstellen.

'Par Exemple' zonder een werkwoord

Merk op dat bij het gebruik van bijvoorbeeld, we laten vaak een deel van de zin weg, wat impliciet is.

Het is belangrijk om te sporten: tai chi bijvoorbeeld.
Het is belangrijk om een ​​sport te beoefenen: tai chi bijvoorbeeld.

De repetitieve woorden die je kunt oefenen, worden geïmpliceerd na de dubbele punt in het bovenstaande de Engelse taal voorbeeld.

Synoniemen van 'Par Exemple'

Er zijn bij benadering twee synoniemen voor: bijvoorbeeld in het Frans, maar niet zo direct als het Engelse 'bijvoorbeeld'. Zoals Franse instructeurs je zullen vertellen, is Frans 'slecht in woordenschat, rijk aan syntaxis'. Dus in plaats van bijvoorbeeld, je kan zeggen:

• Ansi , wat letterlijk 'dus' of 'daarom' betekent
  Dit woord is nogal ouderwets en wordt niet zo vaak gebruikt als bijvoorbeeld.
  Hij houdt van fruit. Dus hij eet elke dag een banaan.
  Hij houdt van fruit. Zo eet hij elke dag een banaan.
• Net zo, letterlijk betekent 'zoals'
  Je kunt iets lichts eten. Als een vrucht.
  Je kunt iets lichts eten. Zoals (of 'Vind ik leuk') een stuk fruit.

Betekenis van de Franse uitdrukking 'Ça Par Exemple'

Dit bijvoorbeeld is een tussenwerpsel dat verbazing en soms afkeuring uitdrukt, maar niet altijd. De uitdrukking is echter een beetje ouderwets, en het is tegenwoordig niet zo gebruikelijk. In plaats daarvan zou een Franstalige tegenwoordig waarschijnlijk de voorkeur geven aan een meer letterlijke uitdrukking als: Ik kan het niet geloven, of ik kan het niet geloven.

Eindelijk, na maanden van je het hof te hebben gemaakt, liet hij je opstaan! Dit bijvoorbeeld!
Eindelijk, nadat hij je maandenlang het hof had gemaakt, liet hij je staan! Ik kan het niet geloven!

Te vermijden fouten bij het gebruik van 'Par Exemple'

Het woord voorbeeld in Frans is geschreven met een en in het midden, niet de a gebruiken we in het Engelse woord voorbeeld. Ook wordt het 'voor' niet vertaald als voor (letterlijk 'voor') maar als over (letterlijk 'door'). Dus de Franse uitdrukking vertaalt zich letterlijk naar 'door voorbeeld', en veel Franstaligen maken de fout om 'door' (in plaats van 'voor') te zeggen wanneer ze 'bijvoorbeeld' in het Engels proberen te zeggen.