Betekenis van het Franse voorzetsel 'À Côté De'

Maskot / Getty Images

'À Côté de' betekent 'naast', 'in de buurt' en wordt veel gebruikt in het Frans - maar wordt vaak vermeden door Franse studenten . Hier zijn mijn uitleg met voorbeelden.

Volgende Naar = Volgende Naar

ik weet dit voorzetsel ziet er raar uit. Maar we gebruiken het veel in het Frans, en daarom moet je eraan wennen om het snel te horen en te begrijpen, en het ook zelf proberen te gebruiken. Hier zijn enkele voorbeelden.

Ik woon naast de school.
Ik woon vlakbij de school.

Hij werkt vlakbij mijn huis.
Hij werkt naast mijn huis.

Merk op dat 'à côté de' vaak wordt gebruikt met een ander raar voorzetsel: chez (bij iemand thuis).

Volgende = Dichtbij

ik blijf dichtbij
Ik blijf in de buurt

Hier wordt de de + plaats niet gezegd, maar begrepen. De zin zou kunnen zijn 'je rest à côté de toi, d'ici - naast jou, naast hier', dus het betekent dichtbij.

Un à Côté = Iets extra's, iets extra's

Naast kan ook een zelfstandig naamwoord zijn: 'un naast' of 'des naast', maar het is niet erg gebruikelijk in het Frans.

Dit werk heeft zeer aangename kanten.
Dit werk heeft andere voordelen die erg leuk zijn.

A Côté = A Side

Het zelfstandig naamwoord 'un côté' komt ook veel voor in het Frans, en de voorzetsel moet ervan komen. Het betekent een kant.

Deze woning heeft een zeer zonnige kant.
Dit huis als een zeer zonnige kant.

Ik hou van de leuke kant.
Ik hou van haar/zijn grappige kant (karaktertrek).

Een kust = een kust, een rib...

Dat is een heel ander Frans woord. Ja, een accent kan veel veranderen in het Frans. 'Une Côte' betekent een kust, een helling, een rib... Het is ook de naam van de wijnen die in deze regio worden geproduceerd.

De Côte Sauvage in Bretagne is prachtig.
De wilde kust in Bretagne is prachtig.

Er is een grote heuvel voordat hij bij zijn huis komt (we zouden ook zeggen 'een helling')
Het is een grote helling voordat we bij zijn huis komen.

Vanavond eten we een prime rib.
Vanavond eten we een prime rib.

Ik hou echt van de Côte de Provence.
Ik hou erg van de Provençaalse wijn.

Une Cote = een opgegeven waarde

Wat is de beurskoers van dit aandeel?
Wat is de waarde op de beurs van dit aandeel?

Uitdrukkingen die Side gebruiken

En natuurlijk zijn er veel uitdrukkingen die deze woorden gebruiken:

Wees er naast - om er helemaal naast te zitten, om geen idee te hebben
Avoir la cote - erg populair zijn
Zij aan zij zijn - zij aan zij zijn