Als we het hebben over de betekenis van Wolf

Van de duivel spreken

Jan Stromme / Getty Images

Uitdrukking: Als we het over de wolf hebben (we zien de staart)

Uitspraak: [ ka(n) to(n) parl du loo ]

Betekenis: Spreek over de duivel (en hij verschijnt)

Letterlijke vertaling: Als je over de wolf praat (je ziet zijn staart)

Register : normaal

Opmerkingen:

Het Franse spreekwoord als we het over de wolf hebben wordt net als het Engelse 'speak of the devil' gebruikt, als je het hebt over iemand die op dat moment of kort daarna arriveert.

Het is interessant dat in beide uitdrukkingen de spraakmakende persoon gemeen of slecht wordt genoemd - de duivel is natuurlijk erger dan een wolf, maar de laatste wordt nog steeds als een wild dier beschouwd. Het is ook intrigerend dat in het Engels de duivel als het ware volledig verschijnt, terwijl je in het Frans alleen de wolf zijn staart. Op de een of andere manier lijkt dat laatste onheilspellender alsof het je besluipt.

Voorbeeld

Ik denk dat Benoît een echte... hey, Benoît is! Als we het over de wolf hebben!

Ik denk dat Benoît een echte... hey, Benoît is! Van de duivel spreken!