'Voor' vertalen in tijduitdrukkingen

'Llevar' vaak gebruikt om aan te geven hoe lang iets heeft plaatsgevonden

Ik woon sinds twee maanden in Santa Ana, El Salvador. (Ik woon sinds twee maanden in Santa Ana, El Salvador.). foto door alexander bonilla ; gelicentieerd via Creative Commons.

Het Spaans kent verschillende manieren waarop uitdrukkingen zoals 'drie dagen' en 'voor zes maanden' kunnen worden vermeld. Uw keuze welke uitdrukking kan worden gebruikt, hangt onder meer af van de tijdsduur wanneer de opgegeven activiteit heeft plaatsgevonden en of het nog steeds voorkomt. Hoewel het mogelijk is om 'voor' in tijduitdrukkingen te vertalen met door of voor , kunnen die voorzetsels slechts onder beperkte omstandigheden in tijduitdrukkingen worden gebruikt.

Hier zijn enkele van de gebruikelijke manieren waarop 'voor' in tijduitdrukkingen in het Spaans kunnen worden gezegd:

Gebruik makend van dragen : Dragen wordt vaak gebruikt in de tegenwoordige tijd bij het bespreken van een activiteit die nog steeds plaatsvindt. Als het onmiddellijk wordt gevolgd door een tijdsperiode en vervolgens een werkwoord, is dat volgende werkwoord meestal in de gerundiumvorm (de -gaan of -gaan vorm van het werkwoord):

• Ik woon sinds twee maanden in Santa Ana. Ik woon sinds twee maanden in Santa Ana.
• Ik heb een jaar niet gerookt. Ik heb een jaar niet gerookt.
• De honden hebben een maand in een kooi gezeten omdat we geen andere plek voor ze hebben. De honden hebben een maand in een kooi gezeten omdat we geen andere plek voor ze hebben.
• We zijn al twee jaar op zoek naar een huis. We zijn al twee jaar op zoek naar een huis.

Dragen wordt meestal gebruikt in de onvoltooid tijd bij de bespreking van het verleden:

• Hij had zich al een jaar voorbereid op zijn vertrek. Hij was al een jaar bezig met het plannen van zijn vertrek.
• We hadden een dag gewacht tot de weersomstandigheden zouden verbeteren. We hadden een dag gewacht op verbetering van de weersomstandigheden.

Gebruik makend van doen + tijdsperiode: De doet soort van doen gevolgd door een tijdmeting wordt vaak gebruikt als het equivalent van 'geleden' in zinnen als deze: Een week geleden was ik hard aan het studeren. (Een week geleden was ik hard aan het studeren.) Maar toen een... doet zin wordt gevolgd door Dat en een werkwoord in de tegenwoordige tijd, het kan verwijzen naar iets dat nog steeds gebeurt:

• Ik maak me al een jaar zorgen. Ik maak me al een jaar zorgen.
• Ik verveel me. Drie dagen geleden is er weinig te doen. Ik verveel me. Er is al drie dagen weinig te doen.
• Dertig minuten geleden ben ik al dertig jaar oud. Ik ben al 30 minuten 30 jaar oud.

Laat 'voor' onvertaald: Wanneer een activiteit niet meer plaatsvindt, blijven de uitdrukkingen 'voor' in de tijd vaak onvertaald, zoals vaak in het Engels kan zijn:

• Ik heb twee uur gestudeerd. Ik heb (gedurende) twee uur gestudeerd.
• We hebben enkele maanden in Madrid gewoond. We woonden (voor) een paar maanden in Madrid.

Hetzelfde geldt voor de toekomst:

• Ik heb besloten dat ik een uur per dag ga studeren. Ik heb besloten (dat) ik elke dag (gedurende) een uur zal studeren.
• Laten we nog een dag werken. We werken (voor) nog een dag.

Gebruik makend van door : Wanneer door wordt gebruikt voor uitdrukkingen van tijd om 'voor' te betekenen, het suggereert een korte tijdsperiode:

• Houd beide toetsen twee seconden ingedrukt om een ​​bericht te verzenden. Houd beide toetsen twee seconden ingedrukt om een ​​bericht te verzenden.
• Ik zou graag voor een maand naar Londen gaan. Ik zou graag voor een maand naar Londen gaan.
• Het kwam geen nanoseconde bij me op. Het kwam nog geen nanoseconde bij me op.

Gebruik makend van voor : het voorzetsel voor om 'voor' in de tijd te vertalen, wordt uitdrukkingen alleen gebruikt als onderdeel van een zin die als een bijvoeglijk naamwoord fungeert:

• We hebben water voor een dag. We hebben genoeg water voor een dag.
• Ik heb een week werk. Ik heb een week werk.
• Een hotel voor een maand hoeft niet duur te zijn. Een hotel voor een maand hoeft niet duur te zijn.

Merk op dat de voor zin in elke voorbeeldzin heeft geen invloed op de betekenis van het werkwoord, maar eerder op een van de zelfstandige naamwoorden.