Persoonlijke brieven in het Duits schrijven

Briefeschreiben - Woordenschat en voorbeeld van persoonlijke brieven

InhoudsopgaveUitbreiden

• De envelop • de envelop
• Op de envelop • op de envelop
• Persoonlijke letterzinnen
• Algemene zinnen
• Slotopmerkingen
• Voorbeeld persoonlijke brieven
• Persoonlijke brief 1
• Meer afsluitende zinnen en formules
• Op het postkantoor - bei der Post
• Op het postkantoor • Op het postkantoor
• Aan de balie • Aan de balie
• Mail • De Post
• Opmerkingen Gedrukt of Geschreven op Envelop/Pakket

Hieronder vindt u handige richtlijnen, een voorbeeld en een Engels-Duits taalgids voor het schrijven van persoonlijke brieven, e-mail en wenskaarten in het Duits.

De envelop • de envelop

Titels	titel
Meneer - mevrouw/mevrouw - juffrouw Deze titels worden in het Duits meestal niet afgekort. Duits gebruik Vrouw voor zowel mevrouw als mevrouw (elke vrouw van 18 jaar of ouder).	Mijnheer Mevrouw Mejuffrouw Let op de 'n' die eindigt op Dhr , als gevolg van de begrepen zin: een Herrn XYZ (tegen meneer XYZ)
Adres (vrouwelijk)	De adres t ( Vrouw )
Mevrouw (mevrouw) Maria Schmidt Schillerstrae 19 (19 Schillerstraat) postcode stad (D=Duitsland, A=Oostenrijk, CH=Zwitserland)	mevrouw Maria Schmidt ( jonge dame indien jonger dan 18) Schillerstrae 18 D-23451 Kleindorf Duitsland ( als u van buiten het land schrijft )
Adres (mannelijk)	Het adres (mannelijk)
Meneer Karl Braun Mozartstrae 35 (Mozart St. 35) postcode stad (A=Oostenrijk, D=Duitsland, CH=Zwitserland)	De heer Karl Braun (Let op de n !) Mozartstrae 35 A-3451 Schöndorf Oostenrijk ( als u van buiten het land schrijft ) *Opmerking: Straat wordt vaak afgekort str . Andere soorten straten: Allee (laan, boulevard), steeg (rijbaan), Weg (weg, rijden).
Retouradres	De afzender
Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA ( indien verzonden vanuit het buitenland )	Een Duits retouradres (voorafgegaan door de afkorting Buikspieren. ) gaat meestal op de achterkant van de envelop.

Op de envelop • op de envelop

Per post	luchtpost (Duitsland) - luchtpost (Oostenrijk)
c/o - in de zorg 'John Smith c/o de Meiers'	Bij of co 'John Smith bij Meier' Vaker: 'John Smith c/o Meier'
postbus Doos 12345	Postbus 12345
Aangetekende brief	Ingeschreven
(postzegel	de postzegel

Persoonlijke letterzinnen

OPMERKING: Deze zinnen zijn alleen geschikt voor persoonlijke correspondentie, niet in formele of zakelijke situaties!

groeten • Adres

Engels	Duits
Beste Maria,	Beste Maria, (vrouw, en -einde)
Beste Hans,	Beste Hans, (mannelijk, is -einde)
Beste Maria en Hans,	Beste Maria, beste Hans,
Beste vader / beste moeder,	lieve vader, / Lieve moeder,
Lieve vrienden,	Beste vriend,
Mijn liefste Karel,	mijn beste Karel,
Mijn liefste Maria,	mijn liefste maria,

Algemene zinnen

Deze zinnen zijn alleen geschikt voor persoonlijke correspondentie, niet in formele of zakelijke situaties!

Engels	Duits
Dankje voor je brief	Heel erg bedankt voor je brief
Leuk om weer van je te horen	Ik was blij weer van je te horen
mijn excuses dat ik al zo lang niet meer heb geschreven	Sorry dat ik zo lang niet heb geschreven
Wees alsjeblieft niet boos op me omdat...	Wees alsjeblieft niet boos op me omdat...

Slotopmerkingen

Doe de groeten/liefs aan Maria en Hans	Met vriendelijke groeten aan Maria en Hans
Vertel ze hoeveel ik ze mis	Vertel ze hoeveel ik ze mis
Vertel haar/hem hoeveel ik haar/hem mis	Vertel haar/hem hoeveel ik haar/hem mis
Schrijf alsjeblieft snel weer!	Schrijf opnieuw!
Laat ons af en toe wat van je horen	Laat me keer op keer van je horen

Voorbeeld persoonlijke brieven

De volgende persoonlijke voorbeeldbrief is er een uit een reeks voorbeelden van informele, persoonlijke correspondentie (brieven, e-mail, kaarten) in het Duits. Zie voor meer informatie de genummerde commentaren in rood rechts. Je vindt er ook een Engelse vertaling van de brief onder het Duitse voorbeeld.

Persoonlijke brief 1

Cactusstad, 25 nov 2002¹

Beste Maria,^twee
over de jouwe³We waren erg blij met de laatste brief! Sorry dat ik lang niet heb gereageerd, maar eindelijk krijg je weer een teken van leven van ons.

Zoals je al weet, was Jim drie weken in Azië op zakenreis. Ik heb bijna alles hier thuis moeten doen en ben er nooit aan toe gekomen om je te schrijven. Maar nu is bijna alles weer 'normaal' voor ons en heb ik even de tijd om mijn pen op papier te zetten.

Op woensdag zijn we bij Barbara en Dan gaan eten. Ook zij doen de groeten en hopen u in de zomer weer in Berlijn te bezoeken. Daan werkt nog steeds bij...

Groetjes, ook van Jim!

Deine Sarah [je getekende voornaam]⁴

annotaties

1 Plaats van waaruit u schrijft en de datum; de de is optioneel
2 liefde... Beste... Voor een man zou je schrijven Beste...
3 jouwe uw Onder de nieuwe spellingsregels worden de bekende 'jij'-vormen niet met een hoofdletter geschreven, maar toch doen veel Duitsers dat nog steeds.
4 Een man zou gebruiken Uw

Engelse vertaling - Persoonlijke brief 1

Cactus City, 25 november 2002

Beste Maria,
We waren zo blij met je laatste brief! Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd voordat ik antwoord, maar nu krijg je eindelijk een indicatie dat we nog in leven zijn.

Zoals je al weet, was Jim drie weken op zakenreis in Azië, dus ik moest bijna alles hier thuis doen en kon nooit de tijd vinden om je te schrijven. Maar ondertussen loopt bijna alles hier weer 'normaal' en heb ik even de tijd om de pen op papier te zetten.

Op woensdag hebben we gegeten bij Barbara en Dan's. Ze zeggen hallo en hopen je deze zomer weer in Berlijn te bezoeken. Daan werkt nog steeds bij...

Beste wensen - ook van Jim!

Jouw Sarah

Meer afsluitende zinnen en formules

Al het beste - Al mijn/onze liefde, met liefde
Vriendelijke groeten - Beste wensen/jouw/groeten
Groetjes en kusjes - Liefde en kusjes
Vele groeten - De jouwe

Op het postkantoor - bei der Post

Vandaag de dag naar het postkantoor in Duitsland gaan is een verre schreeuw van vroeger. Geen speciale etalages meer per dienst en zeer beperkte openingstijden. Vandaag ga je naar de volgende bediende bij elk loket voor alles, van bankieren tot exprespost. Sommige grotere postkantoren en die op treinstations zijn laat open en op feestdagen! Hier is een woordenlijst (met taalgids) om u te helpen bij de Na .

Op het postkantoor • Op het postkantoor

Engels	Duits
Postkantoor	de post / het postkantoor
Duitse Postbank	de postbank
Duitse postdienst	Deutsche Post AG

Aan de balie • Aan de balie

via luchtpost	met / per luchtpost
douaneformulier / aangifte	douaneaangifte
DHL	DHL
spoedpost	de uitdrukkelijke verzending: / sterven Expressmail
Hoe lang duurt het voordat een pakket bij... ?	Hoe lang duurt het voordat een pakket... ?
algemene levering	poste restante zendingen
mail	de post
pakket, pakket	het pakket
postzegel	de postzegel
Ik wil vijf zegels van 90 cent.	Ik wil vijf zegels voor 90 (negentig) cent.
port	van Porto
ansichtkaart(en)	de ansichtkaarten)
aangetekende brief)	per aangetekende post
aangetekende brief	de aangetekende brief
zelfklevende postzegels	zelfklevende markeringen
klein pakket / pakket	het pakket
expressbrief	de uitdrukkelijke brief
speciale bezorgpost	de uitdrukkelijke verzending:
postzegel(s)	de postzegels)
stempelen, op een postzegel zetten	openhartig

Mail • De Post

postbus	de brievenbus
postbode	postbode / de postbode
postbode, postbode	postbode

Op de envelop • Op de envelop

Engels	Duits
Adres onbekend	adres onbekend
Overleden	overleden
Naar voren	naar voren
Van / Afzender	Afzender (de)
Verhuisd naar)	kromgetrokken (na)
Verhuisd uit het land / buitenland	Verhuisd naar het buitenland
postbus Doos 21233	Postbus 21233
postcode - postcode	PLZ = Postcode (de)
Port betaald (met digitale code)	DP betaald
Franco	frankeren (DV)
Drukwerk	drukwerk (de)
Geweigerd	geweigerd
onbestelbaar	onbestelbaar
Onbekend - Geen dergelijke persoon	onbekend

Opmerkingen Gedrukt of Geschreven op Envelop/Pakket

Duits	Engels
Adres meldingskaart bij verhuizing!	Nieuw adres gevraagd! ('Als de ontvanger is verhuisd, stuur dan een adreswijzigingskaart!')
Als je terug verhuist met een nieuw adres!	Als de ontvanger is verhuisd, keert u terug naar de afzender met een nieuw adres!
Graag terugsturen naar afzender!	Graag terugsturen naar afzender!
Maak alsjeblieft vrij!	Gebruik een postzegel! (porto betalen)
betaald	Franco
Geschikt voor machines	Machine leesbaar
Niet doorsturen!	Niet doorsturen!
Indien niet leverbaar, retour sturen!	Indien onbestelbaar, terug naar afzender!